1
00:00:04,939 --> 00:00:15,014
♪
2
00:00:15,016 --> 00:00:19,952
♪
3
00:00:29,663 --> 00:00:42,474
♪
4
00:00:45,046 --> 00:00:47,379
(telefone tocando)
5
00:00:52,453 --> 00:00:54,019
Ok, posso sentir o cheiro deles.
6
00:00:54,055 --> 00:00:55,954
Quem trouxe
os pães de canela?
7
00:00:55,990 --> 00:00:57,790
Esse seria eu.
8
00:00:57,825 --> 00:00:59,425
Ed, como faço para ficar
para uma dieta baixa em carboidratos
9
00:00:59,460 --> 00:01:00,859
quando você continua trazendo
assados?
10
00:01:00,895 --> 00:01:01,927
Não é problema meu.
11
00:01:01,962 --> 00:01:03,195
(rindo)
12
00:01:03,230 --> 00:01:05,097
E guardanapo?
Hum-hm.
13
00:01:05,132 --> 00:01:06,498
Não se esqueça
para dar gorjeta ao seu garçom.
14
00:01:06,534 --> 00:01:07,699
(rindo)
15
00:01:07,735 --> 00:01:09,668
Como está indo a sequência?
16
00:01:09,703 --> 00:01:11,437
Bem, assim que Dylan
o improvável príncipe guerreiro
17
00:01:11,472 --> 00:01:12,805
derrota o dragão
18
00:01:12,840 --> 00:01:14,206
Eu estarei enviando
para você para edição.
19
00:01:14,241 --> 00:01:15,674
Mal posso esperar.
20
00:01:19,080 --> 00:01:20,512
Ei! Carrie--
Sim.
21
00:01:20,548 --> 00:01:22,514
hum, estou me perguntando se você,
você tem um minuto
22
00:01:22,550 --> 00:01:23,882
Eu adoraria contar uma história para você.
23
00:01:23,918 --> 00:01:25,217
Claro!
24
00:01:25,252 --> 00:01:27,052
Então é essa história
sobre essa fada
25
00:01:27,088 --> 00:01:29,455
quem sai do mundo das fadas
através de uma gota de orvalho
26
00:01:29,490 --> 00:01:30,889
e ela se torna uma garota de verdade
27
00:01:30,925 --> 00:01:33,725
quem faz amizade
esse garotinho solitário
28
00:01:33,761 --> 00:01:36,328
e juntos eles continuam
todo tipo de desventuras.
29
00:01:36,363 --> 00:01:38,030
Eu gosto disso.
30
00:01:38,065 --> 00:01:39,064
Você faz?
31
00:01:39,100 --> 00:01:40,399
Sim.
Isso é ótimo!
32
00:01:40,434 --> 00:01:42,534
Hum, eu tenho trabalhado
em um rascunho
33
00:01:42,570 --> 00:01:43,735
então posso continuar conectando.
34
00:01:43,771 --> 00:01:46,505
Encaminhe a ideia para o Ed.
Deixe os escritores escreverem.
35
00:01:48,709 --> 00:01:50,209
(suspirando)
36
00:01:50,244 --> 00:01:51,210
Sinto muito, Jenny.
37
00:01:51,245 --> 00:01:54,313
Não desista. Eventualmente,
um dia desses
38
00:01:54,348 --> 00:01:56,348
ela vai ter que publicar
uma de suas histórias.
39
00:01:58,719 --> 00:02:03,222
(família cantando
"Feliz Aniversário")
40
00:02:03,257 --> 00:02:06,024
Tudo bem, mãe.
Faça um desejo!
41
00:02:06,060 --> 00:02:08,227
(torcendo)
42
00:02:08,262 --> 00:02:11,730
Feliz aniversário, querido.
Obrigado.
43
00:02:11,765 --> 00:02:13,232
Ah, Meg.
Quantas camadas são essas?
44
00:02:13,267 --> 00:02:15,167
Aquele para quem ela está olhando
para o casamento são seis.
45
00:02:15,202 --> 00:02:18,170
Isso significa que vocês
estão planejando o grande dia?
46
00:02:18,205 --> 00:02:21,540
Na verdade, Tony e eu temos
um pequeno anúncio a fazer.
47
00:02:21,575 --> 00:02:23,876
Meg e eu finalmente
decidiu no dia do casamento.
48
00:02:23,911 --> 00:02:25,544
Oh! Meg, Tony!
49
00:02:25,579 --> 00:02:28,714
eu não poderia ter pedido
um presente de aniversário melhor!
50
00:02:28,749 --> 00:02:31,049
Então, quando é?
Primavera? Verão?
51
00:02:31,085 --> 00:02:32,918
Inverno, na verdade.
52
00:02:32,953 --> 00:02:34,520
Ah, então em um ano!
53
00:02:34,555 --> 00:02:36,121
Bem, pelo menos isso nos dá
bastante tempo para planejar.
54
00:02:36,157 --> 00:02:38,757
(rindo)
Na verdade, é este ano!
55
00:02:38,792 --> 00:02:39,858
Tipo, em quatro semanas.
56
00:02:39,894 --> 00:02:41,093
O que?
57
00:02:42,930 --> 00:02:44,062
OK!
58
00:02:44,098 --> 00:02:46,532
(rindo)
59
00:02:46,567 --> 00:02:48,267
Ok, não surte,
todos.
60
00:02:48,302 --> 00:02:49,735
Porque está tudo planejado.
61
00:02:49,770 --> 00:02:52,538
Todos nós estamos indo
em um casamento no destino.
62
00:02:52,573 --> 00:02:53,939
(ofegante)
É o Havaí?
63
00:02:53,974 --> 00:02:56,575
Pessoal, que seja o Havaí.
Quero aprender a surfar!
64
00:02:56,610 --> 00:02:57,643
Não é o Havaí.
Bem.
65
00:02:57,678 --> 00:02:59,978
É exatamente o oposto.
66
00:03:00,014 --> 00:03:04,016
Nós queremos nos casar
no "O" Hotel de Gelo.
67
00:03:05,286 --> 00:03:07,319
Não é diferente?
68
00:03:07,354 --> 00:03:08,620
E frio.
69
00:03:08,656 --> 00:03:09,755
Eu direi!
70
00:03:09,790 --> 00:03:11,156
Mãe, não se preocupe.
71
00:03:11,192 --> 00:03:12,724
Eles têm tudo que precisamos
para o casamento-
72
00:03:12,760 --> 00:03:14,393
uma linda capelinha,
73
00:03:14,428 --> 00:03:18,830
uma vila inteira com cafés
e restaurantes e lojas.
74
00:03:18,866 --> 00:03:20,132
O que você acha?
75
00:03:20,167 --> 00:03:22,467
Eu penso
parece incrível.
76
00:03:22,503 --> 00:03:24,102
Mega:
Mãe?
77
00:03:24,138 --> 00:03:28,140
O Hotel de Gelo
é tão lindamente mágico.
78
00:03:28,175 --> 00:03:30,108
Nós realmente pensamos
seria um sonho.
79
00:03:30,144 --> 00:03:32,444
Diga-lhes para se prepararem
80
00:03:32,479 --> 00:03:36,148
porque os Walshes estão tendo
um casamento no Ice Hotel!
81
00:03:36,183 --> 00:03:37,449
Yay!
(rindo)
82
00:03:37,484 --> 00:03:38,550
Perfeito.
83
00:03:46,126 --> 00:03:47,192
Jenny:
Ok.
84
00:03:47,228 --> 00:03:49,661
Então, uh, sapatos e acessórios.
85
00:03:49,697 --> 00:03:51,096
Verificar.
86
00:03:51,131 --> 00:03:52,531
Seu vestido... seu vestido!
87
00:03:52,566 --> 00:03:54,099
Oh sim. Tony é apenas
correndo pela rua
88
00:03:54,134 --> 00:03:55,300
para ser pressionado.
89
00:03:55,336 --> 00:03:56,468
Ele vai levar
o próximo ônibus.
90
00:03:56,503 --> 00:03:58,103
O que você acha?
91
00:03:58,138 --> 00:03:59,871
Mamãe superou o fato
que ela não foi capaz
92
00:03:59,907 --> 00:04:03,442
convidar cada Walsh
no país para o casamento?
93
00:04:03,477 --> 00:04:05,177
Talvez seja por isso
ela está pegando o avião mais tarde.
94
00:04:05,212 --> 00:04:06,812
Talvez ela tenha embalado o avião
com Walshes.
95
00:04:06,847 --> 00:04:09,014
(rindo)
Ok, boa sorte,
96
00:04:09,049 --> 00:04:10,716
porque não vamos
cabem todos naquele hotel.
Não.
97
00:04:10,751 --> 00:04:14,519
Hum, você já ouviu falar de
seu chefe sobre seu livro?
98
00:04:14,555 --> 00:04:16,555
Ela me vê mais
como editor, então.
99
00:04:16,590 --> 00:04:18,056
Atire, me desculpe.
100
00:04:18,092 --> 00:04:19,791
Você sabe o que?
Eu só vou marcar isso
101
00:04:19,827 --> 00:04:22,060
para uma daquelas coisas que
Eu não consegui.
102
00:04:22,096 --> 00:04:23,462
Isso não é verdade.
103
00:04:23,497 --> 00:04:24,896
Vamos ver. eu queria
104
00:04:24,932 --> 00:04:26,798
ter dinheiro suficiente guardado
para um condomínio agora,
105
00:04:26,834 --> 00:04:28,000
isso é uma falha.
106
00:04:28,035 --> 00:04:29,635
eu queria me casar
agora, falhe.
107
00:04:29,670 --> 00:04:32,137
eu queria ir
para a Nova Zelândia agora--
Ok.
108
00:04:32,172 --> 00:04:33,872
OK. Metas pesadas.
109
00:04:33,907 --> 00:04:36,241
Mas não se preocupe.
Não desista,
110
00:04:36,277 --> 00:04:38,877
porque eu tenho um plano para você
e o nome dele é Craig.
111
00:04:40,614 --> 00:04:42,981
Tipo... tipo uma configuração?
Não, Meg.
112
00:04:43,017 --> 00:04:45,751
Você sabe, chances de fracasso
são muito altos.
113
00:04:45,786 --> 00:04:47,486
Eu sei, mas ele é perfeito!
114
00:04:47,521 --> 00:04:50,355
Ele é bonito, ele é doce,
ele é um pai solteiro--
115
00:04:50,391 --> 00:04:51,556
Ele é divorciado?
116
00:04:51,592 --> 00:04:53,592
Sua esposa faleceu
há dois anos.
117
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
Mas ele também estava triste
por um tempo
118
00:04:55,963 --> 00:04:57,696
e Tony disse
ele está indo muito bem agora.
119
00:04:57,731 --> 00:04:58,764
Motorista:
Ei, aí.
120
00:04:58,799 --> 00:04:59,865
Além disso, ele é um pai incrível.
121
00:05:01,268 --> 00:05:03,235
E você vai ter tempo
para descobrir isso
122
00:05:03,270 --> 00:05:05,037
porque você vai
sair com ele a semana toda
123
00:05:05,072 --> 00:05:06,505
porque ele é o padrinho.
124
00:05:06,540 --> 00:05:07,873
Não sei.
125
00:05:07,908 --> 00:05:09,107
Honestamente, ele é perfeito.
126
00:05:09,143 --> 00:05:10,409
Ele é um empreendedor,
assim como você.
127
00:05:10,444 --> 00:05:13,245
Você sabe o que?
Nós... veremos. OK?
128
00:05:13,280 --> 00:05:14,379
Quero dizer, é um hotel de gelo.
129
00:05:14,415 --> 00:05:16,081
É meio que--
Bem.
130
00:05:16,116 --> 00:05:17,449
--romântico.
131
00:05:17,484 --> 00:05:19,451
Oh meu Deus!
É isso que vou fazer!
132
00:05:19,486 --> 00:05:21,853
vou escrever uma história
sobre um castelo de gelo!
133
00:05:21,889 --> 00:05:23,088
Isto é o que
Eu amo você.
134
00:05:23,123 --> 00:05:24,790
Você nunca desiste de verdade.
Eu sei.
135
00:05:24,825 --> 00:05:26,892
Vamos, vamos.
Vamos fazer isso.
136
00:05:29,596 --> 00:05:31,263
Eu me pergunto
a que distância fica o hotel.
137
00:05:31,298 --> 00:05:33,999
Eu ouvi o cenário
é lindo!
138
00:05:43,410 --> 00:05:54,686
♪
139
00:06:04,765 --> 00:06:06,965
(ofegante)
140
00:06:07,000 --> 00:06:08,533
O que?!
141
00:06:10,504 --> 00:06:12,337
(rindo)
142
00:06:12,373 --> 00:06:14,005
Uau!
É real!
143
00:06:14,041 --> 00:06:15,974
Mega:
O que você acha?
144
00:06:16,009 --> 00:06:17,109
Eu acho que é como
145
00:06:17,144 --> 00:06:18,410
alguma coisa
saído de um conto de fadas.
146
00:06:18,445 --> 00:06:19,845
Eu sei.
147
00:06:19,880 --> 00:06:21,980
E eu posso ter
meu feliz para sempre nele.
148
00:06:22,015 --> 00:06:23,014
Gelo!
149
00:06:23,050 --> 00:06:25,817
(rindo)
150
00:06:27,621 --> 00:06:30,422
Gelo cheio em todos os lugares!
151
00:06:30,457 --> 00:06:32,657
(rindo)
152
00:06:32,693 --> 00:06:35,127
Que obra de arte é essa!
153
00:06:35,162 --> 00:06:36,194
Eu penso
é como um tema de circo.
154
00:06:36,230 --> 00:06:37,429
Legal.
Sim.
155
00:06:37,464 --> 00:06:38,930
Porque tudo isso tem--
156
00:06:38,966 --> 00:06:41,099
Há arte
para onde quer que você olhe!
157
00:06:41,135 --> 00:06:42,434
É impressionante.
158
00:06:42,469 --> 00:06:44,035
Olhe para esta parede.
Eu amo essa parede.
159
00:06:44,071 --> 00:06:45,170
Bem-vindo ao Hotel de Gelo!
160
00:06:45,205 --> 00:06:46,204
Obrigado.
E você é?
161
00:06:46,240 --> 00:06:48,206
Os Walsh.
Os Walsh.
162
00:06:48,242 --> 00:06:49,941
Sim, a festa de casamento.
Parabéns.
163
00:06:49,977 --> 00:06:51,209
Obrigado.
164
00:06:51,245 --> 00:06:52,778
Sou Peter, o concierge.
165
00:06:52,813 --> 00:06:54,479
Nossos porteiros ficarão felizes
para mostrar seus quartos.
166
00:06:54,515 --> 00:06:56,148
Ah, perfeito!
Nos vemos no jantar.
Sim!
167
00:06:56,183 --> 00:06:57,516
Você acha que eu poderia
faça um pequeno passeio
168
00:06:57,551 --> 00:06:58,850
antes de ir para o meu quarto?
169
00:06:58,886 --> 00:07:00,118
Seria um prazer.
Apenas me siga.
170
00:07:00,154 --> 00:07:01,686
Obrigado.
171
00:07:01,722 --> 00:07:04,623
Todos os anos o hotel
é construído do zero.
172
00:07:04,658 --> 00:07:06,625
Bem, neve e gelo, na verdade.
173
00:07:06,660 --> 00:07:10,028
E as esculturas e temas
mudar todos os anos.
174
00:07:10,063 --> 00:07:11,363
Quanto tempo leva
construir tudo isso?
175
00:07:11,398 --> 00:07:13,031
Ah, cerca de dois meses,
176
00:07:13,066 --> 00:07:15,567
incluindo as duas semanas
artistas passam esculpindo esculturas
177
00:07:15,602 --> 00:07:17,135
e transformando o hotel
178
00:07:17,171 --> 00:07:19,504
em um ambiente totalmente único
obra de arte temporária.
179
00:07:21,175 --> 00:07:22,674
(sem fôlego)
Uau.
180
00:07:24,611 --> 00:07:26,011
Menina:
Uau! Olha isso, pai!
181
00:07:26,046 --> 00:07:28,213
(rindo)
Isso é tão divertido!
182
00:07:30,451 --> 00:07:31,650
Temos um salão
que é aquecido,
183
00:07:31,685 --> 00:07:32,751
e se você gosta
suas bebidas frias,
184
00:07:32,786 --> 00:07:34,820
mas quero dizer muito frio,
185
00:07:34,855 --> 00:07:37,155
todas as nossas bebidas são
literalmente servido no gelo.
O que?!
186
00:07:37,191 --> 00:07:38,323
Homem:
Sara.
187
00:07:38,358 --> 00:07:40,992
Ei, ei.
188
00:07:41,028 --> 00:07:42,194
As crianças adoram aqui.
189
00:07:42,229 --> 00:07:44,963
Eu aposto.
190
00:07:46,200 --> 00:07:47,866
Vamos!
191
00:07:47,901 --> 00:07:49,668
Homem:
Vá mais devagar.
192
00:07:51,805 --> 00:07:53,305
Por aqui.
193
00:08:00,914 --> 00:08:03,281
Isso é uma loucura!
194
00:08:03,317 --> 00:08:04,883
(rindo)
195
00:08:06,720 --> 00:08:07,886
Uau.
196
00:08:13,327 --> 00:08:26,838
♪
197
00:08:32,813 --> 00:08:34,246
Temos 45 quartos,
198
00:08:34,281 --> 00:08:36,114
cada um projetado
com um tema diferente.
199
00:08:36,149 --> 00:08:39,217
Você ficará no que nós
gostaria de ligar para a sala polar.
200
00:08:44,858 --> 00:08:46,925
(rindo)
201
00:08:46,960 --> 00:08:48,226
Ah, que coisa.
202
00:08:48,262 --> 00:08:49,895
Isso é incrível!
203
00:08:49,930 --> 00:08:51,630
Olha minha cama!
É até feito de gelo.
204
00:08:51,665 --> 00:08:54,733
E meu próprio fogão.
205
00:08:54,768 --> 00:08:56,101
Não vai derreter nada,
é isso?
206
00:08:56,136 --> 00:08:57,569
Eu espero que não.
207
00:08:57,604 --> 00:08:58,803
Então, se você tiver
tudo que você precisa,
208
00:08:58,839 --> 00:08:59,938
eu vou deixar você
para se acomodar.
209
00:08:59,973 --> 00:09:01,306
Eu faço!
Muito obrigado.
210
00:09:01,341 --> 00:09:02,774
Aproveitar.
211
00:09:06,213 --> 00:09:07,579
(sussurrando)
Uau.
212
00:09:17,891 --> 00:09:20,725
O que? Um escorregador de gelo?
213
00:09:26,333 --> 00:09:27,933
Yay!
214
00:09:27,968 --> 00:09:29,034
Sim!
215
00:09:32,906 --> 00:09:34,072
Ah! Uau.
216
00:09:36,410 --> 00:09:38,076
OK.
217
00:09:39,980 --> 00:09:42,981
Uau! Hoo-hoo-hoo!
218
00:09:43,016 --> 00:09:45,350
Oh!
219
00:09:45,385 --> 00:09:46,952
Uau! Aqui.
220
00:09:46,987 --> 00:09:48,353
Uau! Ó meu Deus.
221
00:09:48,388 --> 00:09:49,521
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
222
00:09:49,556 --> 00:09:50,956
Essa foi uma corrida e tanto.
223
00:09:50,991 --> 00:09:52,123
Obrigado!
224
00:09:52,159 --> 00:09:54,192
Hum, você já tentou isso?
225
00:09:54,227 --> 00:09:55,293
Não.
226
00:09:55,329 --> 00:09:56,561
Não,
estamos apenas fazendo check-in.
227
00:09:56,597 --> 00:09:59,164
Bem, quando você fizer isso,
certifique-se de tentar muito.
228
00:09:59,199 --> 00:10:00,899
OK.
229
00:10:00,934 --> 00:10:02,200
Tudo bem,
vamos, vamos.
230
00:10:02,235 --> 00:10:03,969
Foi um prazer te conhecer.
231
00:10:05,238 --> 00:10:06,304
(limpando a garganta)
232
00:10:09,576 --> 00:10:11,543
Patinação,
233
00:10:11,578 --> 00:10:12,877
trenós puxados por cães?
234
00:10:12,913 --> 00:10:14,746
(ofegante)
Passeios de carruagem!
235
00:10:14,781 --> 00:10:16,414
Eles têm tobogã?
236
00:10:16,450 --> 00:10:19,250
Sim. Você sabe o que,
diz aqui
237
00:10:19,286 --> 00:10:21,186
eles têm alguns dos maiores
colinas de tobogã ao redor
238
00:10:21,221 --> 00:10:22,587
o que significa
você meio que tem que fazer isso.
239
00:10:22,623 --> 00:10:24,356
(ofegante)
Podemos, papai?
240
00:10:24,391 --> 00:10:26,224
Bem, quando em Roma...
241
00:10:26,259 --> 00:10:27,559
Ah!
Você já esteve lá?
242
00:10:27,594 --> 00:10:30,595
As pessoas, a arquitetura,
a comida!
243
00:10:30,631 --> 00:10:32,931
Eu tenho que dizer,
Adoro esse entusiasmo.
244
00:10:32,966 --> 00:10:34,866
Papai, você se lembrou
245
00:10:34,901 --> 00:10:36,568
para enviar a gravata de Tony
para o quarto dele?
246
00:10:36,603 --> 00:10:38,036
Eu fiz, sim. E obrigado
por me lembrar.
247
00:10:38,071 --> 00:10:39,671
Ah, você está aqui
para o casamento?
248
00:10:39,706 --> 00:10:40,872
Sim.
249
00:10:40,907 --> 00:10:42,207
Eu sou Jenny,
Eu sou a dama de honra.
250
00:10:42,242 --> 00:10:43,408
Sou irmã da Meg.
251
00:10:43,443 --> 00:10:44,943
Ah, de jeito nenhum!
Eu sou o padrinho.
252
00:10:44,978 --> 00:10:46,244
Eu sou Craig.
Esta é minha filha Sara.
253
00:10:46,279 --> 00:10:48,246
Você é o padrinho.
Sim.
254
00:10:48,281 --> 00:10:50,215
Uh, prazer em conhecê-lo,
Jenny.
255
00:10:50,250 --> 00:10:51,416
Você também.
256
00:10:51,451 --> 00:10:53,385
O que você vai
inscrever-se?
257
00:10:53,420 --> 00:10:54,886
Ah, ah! Bem,
258
00:10:54,921 --> 00:10:56,121
qualquer coisa que eu puder, na verdade.
259
00:10:56,156 --> 00:10:57,589
Quero dizer, passeios de carruagem.
260
00:10:57,624 --> 00:10:59,190
Quem pode dizer não
para passeios de carruagem, certo?
261
00:10:59,226 --> 00:11:00,792
Algo me diz
você não diz não demais.
262
00:11:00,827 --> 00:11:02,293
Bem, por que você faria isso?
263
00:11:02,329 --> 00:11:03,862
Quanto mais você diz não
mais você perde.
264
00:11:03,897 --> 00:11:05,864
Huh.
265
00:11:05,899 --> 00:11:07,866
Bem, temos que
prepare-se para o jantar,
266
00:11:07,901 --> 00:11:09,701
mas, hum,
nos vemos por aí.
267
00:11:09,736 --> 00:11:11,536
Sim, você vai.
268
00:11:11,571 --> 00:11:13,438
Tchau!
269
00:11:13,473 --> 00:11:15,373
(ofegante)
270
00:11:20,180 --> 00:11:21,646
(sussurrando)
Ok, você estava totalmente certo.
271
00:11:21,682 --> 00:11:23,281
Ele é lindo.
272
00:11:23,316 --> 00:11:25,950
E gentil e sua garotinha
é tão fofo!
273
00:11:25,986 --> 00:11:27,452
(sussurrando)
Ele é uma pegadinha!
274
00:11:27,487 --> 00:11:30,088
Sim, você tinha um bom plano.
275
00:11:31,258 --> 00:11:32,957
Menina:
Olá, Jenny.
276
00:11:32,993 --> 00:11:35,226
Acho que acabei de engatar Jenny
com o homem dos seus sonhos.
277
00:11:35,262 --> 00:11:36,428
E quem é esse?
278
00:11:36,463 --> 00:11:38,096
Ah, você sabe,
apenas seu padrinho.
279
00:11:38,131 --> 00:11:39,464
Ou devo dizer
"melhor captura".
280
00:11:39,499 --> 00:11:42,400
Mas a melhor captura
convidou mais um.
281
00:11:42,436 --> 00:11:44,335
Oh não! Quando?
282
00:11:44,371 --> 00:11:45,804
Eu não pensei
foi um grande negócio.
283
00:11:45,839 --> 00:11:47,505
Eu peguei Jenny
todos empolgados com isso!
284
00:11:47,541 --> 00:11:49,240
Quem é?
Quem é o positivo?
285
00:11:49,276 --> 00:11:50,942
Venha aqui, venha aqui.
286
00:11:50,977 --> 00:11:52,610
Você acha que precisaremos
dormir de chapéu?
287
00:11:52,646 --> 00:11:54,446
Eu acho que é uma boa ideia
mas quer saber?
288
00:11:54,481 --> 00:11:56,448
Neste frio, todos nós vamos
durma como ursos hibernando!
289
00:11:56,483 --> 00:11:57,482
Ei.
Ei!
290
00:11:57,517 --> 00:11:59,651
Ah.
Como foi seu voo?
291
00:11:59,686 --> 00:12:01,519
Foi bom! Eu só estou
muito feliz por estar aqui.
292
00:12:01,555 --> 00:12:02,587
Você está bonita.
293
00:12:02,622 --> 00:12:03,855
Craig:
Obrigado.
294
00:12:03,890 --> 00:12:05,323
(sussurrando)
Eu não sei.
Que é aquele?
295
00:12:05,358 --> 00:12:06,591
Lana, eu só...
296
00:12:06,626 --> 00:12:07,692
Eu quero te apresentar
para Jenny.
297
00:12:07,728 --> 00:12:09,327
Ela é a dama de honra.
298
00:12:09,362 --> 00:12:10,462
Oh.
Olá!
299
00:12:10,497 --> 00:12:12,197
É muito legal
para conhecer você.
300
00:12:12,232 --> 00:12:14,199
Desculpe, minhas mãos podem estar
um pouco frio.
301
00:12:14,234 --> 00:12:15,433
Não tenho muita certeza do que é mais
gelado-
302
00:12:15,469 --> 00:12:16,801
o exterior ou o hotel!
303
00:12:16,837 --> 00:12:18,536
Ah, é o lado de fora,
na verdade. Sim.
304
00:12:18,572 --> 00:12:20,338
O hotel permanece em um sólido
23 graus Fahrenheit
305
00:12:20,373 --> 00:12:23,742
ou -5 graus Celsius
para ser exato.
306
00:12:25,178 --> 00:12:26,711
Ah, sim.
307
00:12:26,747 --> 00:12:28,513
Ah, é uma coisa boa
Eu trouxe minha lâmpada solar!
308
00:12:28,548 --> 00:12:30,115
Você sabe, todos nós poderíamos usar
um pouco de vitamina D extra.
309
00:12:30,150 --> 00:12:31,349
Então, é--
310
00:12:31,384 --> 00:12:32,650
Ah, olhe. Ela precisa de mim.
311
00:12:32,686 --> 00:12:34,185
Ela parece legal.
312
00:12:34,221 --> 00:12:35,687
Sim.
313
00:12:35,722 --> 00:12:37,789
Ah, Lana, este é Tony.
Ele é o noivo.
314
00:12:37,824 --> 00:12:39,457
Ah, oi!
315
00:12:39,493 --> 00:12:41,459
Este é o mais original
casamento que já fui.
316
00:12:41,495 --> 00:12:42,894
Quando eu descobri
o destino,
317
00:12:42,929 --> 00:12:43,995
Eu sabia que precisava vir.
318
00:12:45,732 --> 00:12:49,634
Vamos apenas sentar.
319
00:12:49,669 --> 00:12:51,336
(suspirando)
Sinto muito.
Não é nada demais.
320
00:12:51,371 --> 00:12:52,904
Gente, eu nem
aumentar minhas esperanças.
321
00:12:52,939 --> 00:12:54,172
Tony, sério,
você tem que fazer
322
00:12:54,207 --> 00:12:55,573
algum reconhecimento.
Hum?
323
00:12:55,609 --> 00:12:56,975
Tony, você não precisa
para brincar de detetive.
324
00:12:57,010 --> 00:12:59,010
Estou bem. Estamos bem!
É--
325
00:12:59,045 --> 00:13:00,211
Legal, legal.
326
00:13:00,247 --> 00:13:01,880
Exatamente. É legal.
É legal!
327
00:13:06,119 --> 00:13:07,585
Mãe! Pai!
328
00:13:07,621 --> 00:13:09,154
Ei.
Oi!
329
00:13:09,189 --> 00:13:10,688
Você conseguiu!
330
00:13:10,724 --> 00:13:12,690
Nós fizemos.
Sim!
331
00:13:12,726 --> 00:13:14,092
Mas estou feliz que pegamos
o vôo posterior
332
00:13:14,127 --> 00:13:16,327
só para ter certeza
Eu tinha tudo.
333
00:13:16,363 --> 00:13:18,163
Sim, incluindo
nossas melhores térmicas de inverno.
334
00:13:18,198 --> 00:13:20,165
Ah, você vai
preciso disso.
335
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
E não fique monopolizando
o saco de dormir, pai.
336
00:13:22,235 --> 00:13:23,835
Ah, ele estará fora
no frio se ele fizer isso!
337
00:13:23,870 --> 00:13:25,103
(rindo)
338
00:13:25,138 --> 00:13:27,672
Então, você
conhecê-lo?
Quem?
339
00:13:27,707 --> 00:13:29,908
O padrinho de Tony, Craig.
340
00:13:29,943 --> 00:13:32,210
Bem, Meg não entendeu direito
fazer a lição de casa dela
341
00:13:32,245 --> 00:13:34,179
porque Craig
trouxe um plus.
342
00:13:34,214 --> 00:13:36,581
Oh.
Sinto muito, querido.
343
00:13:36,616 --> 00:13:37,916
Para a próxima aventura.
344
00:13:37,951 --> 00:13:39,250
Amanhã eu vou
esqui cross-country.
345
00:13:39,286 --> 00:13:40,785
Legal.
Então eu vou
durma um pouco.
346
00:13:40,821 --> 00:13:42,554
OK.
Tudo bem, nos vemos
pela manhã.
347
00:13:42,589 --> 00:13:44,088
Sim, amo você.
Boa noite,
querido.
348
00:13:50,964 --> 00:13:52,297
Lana:
Você e Sara tenham uma boa noite de sono.
349
00:13:52,332 --> 00:13:54,065
Obrigado, você também.
350
00:13:56,837 --> 00:13:58,336
Noite.
351
00:14:01,842 --> 00:14:02,874
(recitando a história na cabeça)
352
00:14:02,909 --> 00:14:04,275
Era uma vez,
353
00:14:04,311 --> 00:14:06,878
nos confins
do norte,
354
00:14:06,913 --> 00:14:10,048
havia um reino nevado
355
00:14:10,083 --> 00:14:11,416
com um castelo feito de gelo
356
00:14:11,451 --> 00:14:14,319
cujas paredes contavam histórias
357
00:14:14,354 --> 00:14:15,787
das pessoas e dos animais
358
00:14:15,822 --> 00:14:17,755
que viveu no reino.
359
00:14:19,125 --> 00:14:21,893
Esta é uma dessas histórias.
360
00:14:31,705 --> 00:14:33,137
Posso te dar isso?
361
00:14:33,173 --> 00:14:34,939
Muito obrigado.
362
00:14:34,975 --> 00:14:37,308
Lana:
Olá! Olá, com licença.
363
00:14:37,344 --> 00:14:38,943
Eu sei que isso
é um hotel de gelo.
364
00:14:38,979 --> 00:14:41,613
Acho que simplesmente não estava
esperando que estivesse tão frio
365
00:14:41,648 --> 00:14:43,748
e pensei que os quartos
íamos estar mais quentes, e--
366
00:14:43,783 --> 00:14:44,816
Craig:
Está tudo bem?
367
00:14:44,851 --> 00:14:46,317
Sim!
Está tudo bem!
368
00:14:46,353 --> 00:14:48,119
Só estou perguntando
por outro cobertor.
369
00:14:48,154 --> 00:14:49,320
Oh!
370
00:14:49,356 --> 00:14:50,455
Ah, eu espero
você não está com muito frio.
371
00:14:50,490 --> 00:14:51,789
Não, estou bem!
372
00:14:51,825 --> 00:14:53,958
OK. Tudo bem,
bem, boa noite.
373
00:14:53,994 --> 00:14:55,627
Boa noite!
(rindo)
374
00:14:57,030 --> 00:14:58,429
Você pode por favor me pegar
dois cobertores extras
375
00:14:58,465 --> 00:14:59,497
e uma bolsa de água quente?
376
00:15:10,977 --> 00:15:17,148
♪
377
00:15:17,183 --> 00:15:18,182
Você é um madrugador.
378
00:15:18,218 --> 00:15:19,484
Sim, sempre.
379
00:15:19,519 --> 00:15:21,653
Você quer se juntar a nós?
380
00:15:22,856 --> 00:15:24,422
Sim. Obrigado.
381
00:15:26,259 --> 00:15:27,525
Papai diz que você tem que
aproveite o dia.
382
00:15:27,560 --> 00:15:30,295
Você sabe o que?
Esse também é o meu lema!
383
00:15:30,330 --> 00:15:32,297
Então, como vocês dois dormiram?
384
00:15:32,332 --> 00:15:35,700
Oh, dormimos como um casal
ursos hibernando, não é?
385
00:15:35,735 --> 00:15:39,337
Exceto que eu realmente gostaria que não tivesse
esqueci de trazer meu livro de histórias.
386
00:15:39,372 --> 00:15:43,041
Na correria de tentar
pegar o vôo aqui, eu...
387
00:15:43,076 --> 00:15:45,209
Eu meio que esqueci os livros da Sara.
388
00:15:45,245 --> 00:15:47,312
Você sempre poderia
invente algo.
389
00:15:47,347 --> 00:15:49,414
Eu não sou muito bom nisso.
390
00:15:49,449 --> 00:15:52,817
Ontem à noite ele começou a contar
me uma história sobre um urso polar.
391
00:15:52,852 --> 00:15:55,320
Ah, continuando com o tema do urso.
Eu gosto disso!
392
00:15:55,355 --> 00:15:56,487
Como foi?
393
00:15:56,523 --> 00:15:59,223
Havia esse urso polar.
Hum-hm.
394
00:15:59,259 --> 00:16:00,925
Seu nome era Bola de Neve.
Legal.
395
00:16:00,961 --> 00:16:03,861
E ele estava olhando
para sua família.
396
00:16:03,897 --> 00:16:05,163
E então--
397
00:16:05,198 --> 00:16:06,597
Papai adormeceu.
398
00:16:06,633 --> 00:16:07,865
Não!
399
00:16:07,901 --> 00:16:08,900
Hum-hm.
400
00:16:08,935 --> 00:16:11,169
Pai.
401
00:16:11,204 --> 00:16:14,005
Você sabe o que?
Aposto que sei o que aconteceu a seguir.
402
00:16:14,040 --> 00:16:16,274
Então, a caminho
para visitar sua família,
403
00:16:16,309 --> 00:16:19,510
uma grande nevasca varreu
a paisagem gelada.
404
00:16:19,546 --> 00:16:20,611
O vento chicoteava.
405
00:16:20,647 --> 00:16:23,748
E a neve era tão espessa
406
00:16:23,783 --> 00:16:26,417
que Bola de Neve não conseguia ver
para onde ele estava indo.
407
00:16:26,453 --> 00:16:28,753
De repente, houve um estalo alto,
408
00:16:28,788 --> 00:16:31,689
e o chão abaixo de Snowball
começou a balançar e balançar.
409
00:16:31,725 --> 00:16:34,559
Cego pela neve, você vê,
410
00:16:34,594 --> 00:16:36,361
ele saiu para um fluxo de gelo
411
00:16:36,396 --> 00:16:39,063
que se separou e agora
ele estava vagando sozinho
412
00:16:39,099 --> 00:16:41,132
através do frio,
águas agitadas.
413
00:16:41,167 --> 00:16:43,801
De repente, uma barbatana escura
emergiu da água.
414
00:16:43,837 --> 00:16:46,738
Snowball gritou: "Socorro!"
415
00:16:46,773 --> 00:16:50,641
Mas ele estava muito longe da terra,
vagando e se afastando.
416
00:16:50,677 --> 00:16:51,743
E então--
417
00:16:51,778 --> 00:16:54,412
O que aconteceu?
418
00:16:54,447 --> 00:16:56,114
Hum, quer saber?
Você terá que ouvir mais tarde.
419
00:16:56,149 --> 00:16:57,815
É chamado de gancho!
(gemendo)
420
00:16:57,851 --> 00:16:59,117
Ei.
421
00:16:59,152 --> 00:17:00,785
Como você dormiu?
422
00:17:00,820 --> 00:17:01,819
Lana:
Muito bem.
423
00:17:01,855 --> 00:17:03,955
Certo.
424
00:17:03,990 --> 00:17:07,125
Uh, certo--
aí está minha irmã.
425
00:17:07,160 --> 00:17:08,393
Então, eu deveria ir.
426
00:17:08,428 --> 00:17:09,961
Hum, mas quer saber?
427
00:17:09,996 --> 00:17:11,662
Eu prometo que vou terminar
essa história depois, ok?
428
00:17:11,698 --> 00:17:13,264
Hum-hm.
OK.
429
00:17:13,299 --> 00:17:15,600
Hum, tenham um ótimo dia, pessoal.
430
00:17:15,635 --> 00:17:16,968
Tchau!
Tchau, amor.
431
00:17:18,538 --> 00:17:20,104
Ei.
432
00:17:20,140 --> 00:17:21,139
Está tudo bem?
433
00:17:21,174 --> 00:17:22,840
Não. Perdi meu véu de noiva.
434
00:17:22,876 --> 00:17:24,609
O que?
eu sei,
e se nos esquecermos disso?
435
00:17:24,644 --> 00:17:26,244
Se deixássemos em casa
ou o avião
436
00:17:26,279 --> 00:17:27,745
ou o ônibus
com a bagagem.
437
00:17:27,781 --> 00:17:30,181
Você sabe o que? tenho certeza
que isso vai aparecer.
438
00:17:30,216 --> 00:17:31,749
Alguém vai entregar.
439
00:17:31,785 --> 00:17:33,451
Mesmo que isso não aconteça,
podemos encontrar um na cidade.
440
00:17:33,486 --> 00:17:35,119
Tenho certeza disso, ok?
441
00:17:35,155 --> 00:17:36,754
Agora eu tenho que ir porque
Vou sentir falta do meu grupo de esqui
442
00:17:36,790 --> 00:17:39,624
mas eu vou te encontrar
e te ajudar mais tarde!
443
00:17:50,170 --> 00:17:52,437
OK.
444
00:17:52,472 --> 00:17:56,574
Continue movendo seus braços e pernas
como se você estivesse andando.
445
00:17:57,744 --> 00:17:58,843
Grito!
446
00:17:58,878 --> 00:18:00,211
Estou bem! Estou bem!
447
00:18:00,246 --> 00:18:02,146
Eu tenho... eu tenho isso.
448
00:18:05,418 --> 00:18:07,385
Oh.
449
00:18:07,420 --> 00:18:08,519
OK.
450
00:18:08,555 --> 00:18:11,189
(sem fôlego)
Ok. Eu entendi.
451
00:18:20,500 --> 00:18:21,999
OK.
452
00:18:26,239 --> 00:18:28,339
(disparo do obturador)
453
00:18:28,374 --> 00:18:30,141
Ok.
454
00:18:31,211 --> 00:18:34,345
Poste e compartilhe.
455
00:18:44,023 --> 00:18:45,089
Ei pessoal?
456
00:18:45,125 --> 00:18:46,157
Uh--
457
00:18:46,192 --> 00:18:47,391
Pessoal, esperem. Estou chegando!
458
00:18:47,427 --> 00:18:49,026
(ofegante)
459
00:18:49,062 --> 00:18:50,361
Ok.
460
00:18:50,396 --> 00:18:52,163
Vou apenas seguir os rastros.
461
00:18:52,198 --> 00:18:55,700
Siga as trilhas.
462
00:19:00,640 --> 00:19:01,672
Em caso de dúvida,
463
00:19:01,708 --> 00:19:03,307
vá para a direita.
464
00:19:10,917 --> 00:19:13,784
OK. Não mais.
465
00:19:13,820 --> 00:19:15,186
(ofegante)
466
00:19:16,356 --> 00:19:18,990
(respiração rouca)
467
00:19:22,662 --> 00:19:24,028
(sussurrando)
Oh, por favor, não seja um urso.
468
00:19:24,063 --> 00:19:25,563
Por favor, não seja um urso,
por favor, não seja um urso.
469
00:19:25,598 --> 00:19:27,265
(pássaro gritando)
470
00:19:29,435 --> 00:19:31,302
Ah! Uau!
471
00:19:31,337 --> 00:19:33,137
Vocês!
472
00:19:33,173 --> 00:19:34,205
(ofegante)
473
00:19:34,240 --> 00:19:36,340
Pensei ter ouvido um urso!
474
00:19:36,376 --> 00:19:38,075
Estou tão feliz em ver você.
475
00:19:38,111 --> 00:19:39,744
Ursos?
476
00:19:39,779 --> 00:19:41,145
Uh--
477
00:19:41,181 --> 00:19:42,380
Você não precisa se preocupar,
querido.
478
00:19:42,415 --> 00:19:43,714
Não há ursos
nesta floresta.
479
00:19:43,750 --> 00:19:44,982
Na verdade eu li
que existem ursos
480
00:19:45,018 --> 00:19:47,351
e raposas e lobos aqui.
481
00:19:49,022 --> 00:19:50,555
Uh, mas, você sabe,
482
00:19:50,590 --> 00:19:52,056
eu li a coisa errada
o tempo todo, então.
483
00:19:52,091 --> 00:19:53,491
Papai, estou com tanto medo.
484
00:19:53,526 --> 00:19:54,559
Não, está tudo bem,
485
00:19:54,594 --> 00:19:55,693
não há nada
para ter medo.
486
00:19:55,728 --> 00:19:57,261
Os ursos estão hibernando.
487
00:19:57,297 --> 00:19:58,729
Mas estamos tão longe
do hotel.
488
00:19:58,765 --> 00:20:01,866
Aposto que você já viu
O Mágico de Oz, certo?
489
00:20:01,901 --> 00:20:02,900
Hum-hm.
490
00:20:02,936 --> 00:20:04,101
É um dos meus favoritos.
491
00:20:04,137 --> 00:20:05,836
Eu também.
492
00:20:05,872 --> 00:20:07,205
O que Dorothy
e seus amigos fazem
493
00:20:07,240 --> 00:20:08,706
quando eles estão com medo
andando na floresta?
494
00:20:08,741 --> 00:20:10,942
Hum, eles cantam?
495
00:20:10,977 --> 00:20:12,877
Exatamente, então por que não
496
00:20:12,912 --> 00:20:14,445
cante nosso caminho de volta
para o hotel?
497
00:20:14,480 --> 00:20:16,714
Cantei no coral da escola.
498
00:20:16,749 --> 00:20:18,416
Perfeito!
499
00:20:18,451 --> 00:20:20,618
O que você está cantando
agora?
500
00:20:20,653 --> 00:20:22,119
Hum, "Ela estará vindo
Ao redor da montanha".
501
00:20:22,155 --> 00:20:23,554
Eu conheço esse.
502
00:20:23,590 --> 00:20:24,956
(rindo)
Aqui, deixe-me levar seus esquis.
503
00:20:24,991 --> 00:20:26,857
Obrigado.
504
00:20:26,893 --> 00:20:28,693
Leve embora!
505
00:20:28,728 --> 00:20:30,861
♪ Ela estará chegando
a montanha quando ela chega ♪
506
00:20:30,897 --> 00:20:32,630
Sara:
Toot, toot.
507
00:20:32,665 --> 00:20:35,266
♪ Ela estará chegando
a montanha quando ela chega ♪
508
00:20:35,301 --> 00:20:36,567
Toot, toot!
509
00:20:36,603 --> 00:20:38,469
Vamos, Leão Covarde!
Cante conosco!
510
00:20:38,504 --> 00:20:39,904
Eu não tenho medo.
511
00:20:39,939 --> 00:20:43,207
Oh, dos lobos
ou o canto?
512
00:20:43,243 --> 00:20:46,244
♪ Ela estará dirigindo seis
cavalos brancos quando ela chega ♪
513
00:20:46,279 --> 00:20:47,945
Uau, de volta!
514
00:20:47,981 --> 00:20:49,947
♪ Ela estará dirigindo seis
cavalos brancos quando ela chega ♪
515
00:20:49,983 --> 00:20:51,449
Ah!
Uau, de volta!
516
00:20:51,484 --> 00:20:52,883
♪ Ela estará dirigindo
seis cavalos brancos ♪
517
00:20:52,919 --> 00:20:54,585
♪ Ela estará dirigindo
seis cavalos brancos ♪
518
00:20:54,621 --> 00:20:57,221
♪ Ela estará dirigindo seis
cavalos brancos quando ela chega ♪
519
00:21:02,462 --> 00:21:03,928
Meg: Olha, você sabe
você tem que falar com Craig
520
00:21:03,963 --> 00:21:05,129
e veja o quão sério é
com Lana.
521
00:21:05,164 --> 00:21:07,565
Ele a convidou
para um casamento.
522
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
Parece bonito
direto para mim.
523
00:21:09,335 --> 00:21:11,335
Não. Nada é simples
em qualquer relacionamento.
524
00:21:11,371 --> 00:21:12,436
Você precisa cavar
um pouco mais fundo.
525
00:21:12,472 --> 00:21:13,904
(rindo)
Como?
526
00:21:13,940 --> 00:21:15,973
Faça perguntas,
as perguntas certas.
527
00:21:16,009 --> 00:21:17,441
Faça as perguntas certas.
528
00:21:17,477 --> 00:21:20,011
Certo, certo, certo.
529
00:21:20,046 --> 00:21:21,779
Isso foi muito divertido!
530
00:21:21,814 --> 00:21:23,748
E andar com raquetes de neve,
não foi nada difícil!
531
00:21:23,783 --> 00:21:25,149
(rindo)
E olhe-
532
00:21:25,184 --> 00:21:27,818
nós conseguimos voltar
sãos e salvos.
533
00:21:27,854 --> 00:21:30,021
Você realmente acha
essas faixas são faixas de coelho?
534
00:21:30,056 --> 00:21:31,922
Eu acho que sim
mas não tenho certeza.
535
00:21:31,958 --> 00:21:33,924
Você sabe o que? Com aquela foto
seu pai pegou o telefone dele
536
00:21:33,960 --> 00:21:35,626
Eu acho que você poderia perguntar
alguém aqui no hotel.
537
00:21:35,662 --> 00:21:36,761
Ah, você sabe
quem saberia?
538
00:21:36,796 --> 00:21:37,995
Pedro, o porteiro.
539
00:21:38,031 --> 00:21:39,363
Posso, papai?
540
00:21:39,399 --> 00:21:41,265
Ok, você entende isso,
pergunte a Pedro,
541
00:21:41,301 --> 00:21:43,000
e eu vou voltar
seus sapatos de neve, ok?
542
00:21:43,036 --> 00:21:44,435
Obrigado.
Tudo bem.
543
00:21:44,470 --> 00:21:45,536
Até mais.
544
00:21:45,571 --> 00:21:46,937
Sara:
Tchau!
545
00:21:46,973 --> 00:21:49,473
(suspirando)
Bem, obrigado por me salvar.
546
00:21:49,509 --> 00:21:50,975
E eu sinto muito
sobre a coisa do urso.
547
00:21:51,010 --> 00:21:52,610
Tudo bem.
548
00:21:52,645 --> 00:21:54,178
E na verdade, isso acabou
ser muito divertido.
549
00:21:54,213 --> 00:21:55,980
Sim, aconteceu.
550
00:21:56,015 --> 00:21:58,649
Hum, como é que
Lana não veio?
551
00:21:58,685 --> 00:22:01,952
Uh, Lana se reservou
uma sauna e uma massagem.
552
00:22:01,988 --> 00:22:03,621
Eu não acho que ela esteja gostando
este clima de inverno
553
00:22:03,656 --> 00:22:05,389
tanto quanto
ela pensou que sim.
554
00:22:05,425 --> 00:22:07,224
Não é para todos.
555
00:22:07,260 --> 00:22:08,459
Eu adoro isso, no entanto.
556
00:22:08,494 --> 00:22:10,361
Especialmente depois
uma nova nevasca.
557
00:22:10,396 --> 00:22:12,229
Oh, quando a neve ainda está
sentado nos galhos
558
00:22:12,265 --> 00:22:14,498
e tudo
é branco e mágico.
559
00:22:14,534 --> 00:22:16,567
Você sabe o que eles dizem,
não são as circunstâncias
560
00:22:16,602 --> 00:22:18,502
que criam a alegria
é você.
561
00:22:18,538 --> 00:22:20,304
Isso é verdade.
Hum-hm.
562
00:22:21,874 --> 00:22:24,075
Ok, bem, eu, uh,
Vou ver como está Sara,
563
00:22:24,110 --> 00:22:25,676
certifique-se de que ela descobriu
suas trilhas misteriosas.
564
00:22:25,712 --> 00:22:27,578
Sim. Boa sorte.
Você quer isso?
565
00:22:27,613 --> 00:22:29,213
Aqui, sim,
Eu troco com você.
566
00:22:29,248 --> 00:22:30,815
OK. Entendi.
Entendeu?
567
00:22:30,850 --> 00:22:32,183
Uau, caramba.
568
00:22:32,218 --> 00:22:34,485
Grito. Peguei eles.
'Ok. Tudo bem.
569
00:22:34,520 --> 00:22:35,853
Nos veremos.
Tchau!
570
00:22:35,888 --> 00:22:38,456
Tchau.
571
00:22:39,559 --> 00:22:40,725
Jenny!
Oi!
572
00:22:40,760 --> 00:22:42,059
Você encontrou o véu?
Sem sorte.
573
00:22:42,095 --> 00:22:43,928
Tudo bem.
Quem precisa de um véu, afinal?
574
00:22:43,963 --> 00:22:46,197
Não é como se eu quisesse meu dia
ser perfeito ou algo assim.
575
00:22:46,232 --> 00:22:48,432
Certo.
Estou em pânico.
576
00:22:48,468 --> 00:22:49,867
Não, não.
Não, você não está.
577
00:22:49,902 --> 00:22:51,168
E você sabe o que?
578
00:22:51,204 --> 00:22:52,269
Está tudo bem,
não se preocupe com isso.
579
00:22:52,305 --> 00:22:53,604
Como sua dama de honra,
580
00:22:53,639 --> 00:22:55,272
é meu trabalho
para descobrir, ok?
581
00:22:55,308 --> 00:22:56,440
OK.
582
00:22:56,476 --> 00:22:58,109
E está realmente bem
se você não fizer isso.
583
00:22:58,144 --> 00:22:59,677
Tudo na verdade
é perfeito.
584
00:22:59,712 --> 00:23:01,946
Exceto por tudo isso
Coisa de Craig.
Ah.
585
00:23:01,981 --> 00:23:04,215
A propósito, eu reservei para nós
uma manicure pré-casamento
586
00:23:04,250 --> 00:23:05,716
no spa local.
Ah, quando?
587
00:23:05,752 --> 00:23:07,852
Em uma hora.
Ok, bem,
588
00:23:07,887 --> 00:23:09,387
é melhor eu ir buscar isso
caiu então.
589
00:23:09,422 --> 00:23:11,422
Até mais.
Até mais.
590
00:23:14,093 --> 00:23:17,061
Ok, talvez eu consiga minhas unhas
feito em vermelho por amor.
591
00:23:17,096 --> 00:23:18,129
Lana:
Olá, senhoras!
592
00:23:18,164 --> 00:23:19,864
Sinto muito pelo atraso.
593
00:23:19,899 --> 00:23:21,899
O concierge acabou de me dar
a mensagem. Eu estava na sauna.
594
00:23:21,934 --> 00:23:23,701
Estou tão feliz
que você me convidou!
595
00:23:23,736 --> 00:23:25,269
Ah, estou tão feliz
você poderia vir.
596
00:23:25,304 --> 00:23:26,904
Estou tão feliz também!
597
00:23:26,939 --> 00:23:29,774
Minhas unhas são um desastre.
598
00:23:29,809 --> 00:23:31,142
Lana!
599
00:23:31,177 --> 00:23:33,110
Há quanto tempo você e Craig
se conhecem?
600
00:23:33,146 --> 00:23:34,879
Cerca de três anos agora.
601
00:23:34,914 --> 00:23:36,447
Ah, então você o conhecia
quando ele era casado.
602
00:23:36,482 --> 00:23:39,049
Sim, eu era muito bom amigo
com sua esposa.
603
00:23:39,085 --> 00:23:40,317
Oh!
604
00:23:40,353 --> 00:23:41,619
Hum, depois que ela faleceu
Eu fiz questão
605
00:23:41,654 --> 00:23:44,455
de check-in
em Craig e Sara,
606
00:23:44,490 --> 00:23:46,557
trazendo-lhes comida,
esse tipo de coisa.
607
00:23:46,592 --> 00:23:47,925
Isso foi atencioso.
608
00:23:47,960 --> 00:23:49,260
Foi apenas
a coisa certa a fazer.
609
00:23:49,295 --> 00:23:51,061
E depois de um tempo
Eu ficaria para jantar,
610
00:23:51,097 --> 00:23:52,630
leve Sara às compras
para roupas.
611
00:23:52,665 --> 00:23:55,733
Uau, parece que você estava
realmente lá para eles.
612
00:23:55,768 --> 00:23:58,302
Bem, não é uma tarefa árdua quando
você realmente se importa com alguém.
613
00:23:58,337 --> 00:24:00,771
Então, você se vê
no meu lugar um dia?
614
00:24:00,807 --> 00:24:02,239
Você sabe,
oficializando isso?
615
00:24:02,275 --> 00:24:03,441
Lana:
Eu acho que sim.
616
00:24:03,476 --> 00:24:04,842
Ele ainda não perguntou,
617
00:24:04,877 --> 00:24:08,078
mas não tenho dúvidas
em minha mente que ele o fará.
618
00:24:08,114 --> 00:24:10,414
Depois vamos continuar
um passeio rápido pela cidade
619
00:24:10,450 --> 00:24:12,149
se você tiver tempo.
620
00:24:12,185 --> 00:24:13,818
Oh, isso parece tão adorável!
621
00:24:13,853 --> 00:24:15,286
eu estive ausente
de Craig e Sara o dia todo.
622
00:24:15,321 --> 00:24:17,254
Sou apenas eu,
eu, eu, eu, eu.
623
00:24:17,290 --> 00:24:19,089
Então eu acho que provavelmente
deveria voltar,
624
00:24:19,125 --> 00:24:20,658
mas vou pegar uma cor.
625
00:24:23,963 --> 00:24:25,196
(sussurrando)
Ok, o que está acontecendo?
626
00:24:25,231 --> 00:24:26,630
O que vocês estão fazendo?
O que?
627
00:24:26,666 --> 00:24:28,132
Eu posso dizer quando
vocês estão cavando!
628
00:24:28,167 --> 00:24:29,867
Ouça, só precisamos
para obter informações.
629
00:24:29,902 --> 00:24:31,869
Ok, bem, claramente eles estão dentro
um relacionamento muito sólido.
630
00:24:31,904 --> 00:24:33,204
Bem,
Eu não diria isso.
631
00:24:33,239 --> 00:24:34,271
Meg!
632
00:24:34,307 --> 00:24:36,307
Eu diria que ele não tem certeza.
633
00:24:36,342 --> 00:24:38,509
Ela pode estar entendendo mal
o relacionamento. Isso pode acontecer.
634
00:24:38,544 --> 00:24:41,145
As pessoas começam como amigos,
635
00:24:41,180 --> 00:24:43,113
fique confortável e então--
Mãe, mãe.
636
00:24:43,149 --> 00:24:45,816
Meg, preciso de vocês dois
recuar, ok?
637
00:24:45,852 --> 00:24:47,384
Ele está levado.
638
00:24:47,420 --> 00:24:49,453
E não há como
Estou ficando no meio disso.
639
00:24:49,489 --> 00:24:50,921
Eu encontrei um!
640
00:24:52,825 --> 00:24:54,892
Você acha que podemos fazer isso
novamente algum dia?
641
00:24:54,927 --> 00:24:56,393
Sair com Jenny.
642
00:24:56,429 --> 00:24:57,528
Eu gosto dela. Ela é divertida.
643
00:24:58,931 --> 00:25:00,564
Sim.
644
00:25:00,600 --> 00:25:03,000
Ela está cheia de vida,
não é ela?
645
00:25:03,035 --> 00:25:05,970
Você está definitivamente
mais divertido perto dela.
646
00:25:06,005 --> 00:25:07,171
Como assim?
647
00:25:07,206 --> 00:25:08,973
Como hoje,
você estava cantando.
648
00:25:09,008 --> 00:25:11,909
Bem,
você já me ouviu cantar antes.
649
00:25:11,944 --> 00:25:14,411
É a primeira vez
desde que mamãe faleceu.
650
00:25:14,447 --> 00:25:15,913
Lana:
Bata, bata!
651
00:25:15,948 --> 00:25:20,017
eu só queria
para verificar vocês dois,
652
00:25:20,052 --> 00:25:21,385
veja como você está.
653
00:25:21,420 --> 00:25:23,087
Ah, aqui.
Deixe-me terminar isso.
654
00:25:23,122 --> 00:25:24,355
Como foi sua sauna?
655
00:25:24,390 --> 00:25:26,023
Foi ótimo!
656
00:25:26,058 --> 00:25:28,425
E então as meninas me perguntaram
para se juntar a eles para uma manicure.
657
00:25:28,461 --> 00:25:30,261
Jenny estava lá?
Ela era!
658
00:25:30,296 --> 00:25:31,929
Ah,
Eu gostaria de ter ido!
659
00:25:31,964 --> 00:25:34,598
Ah, eu não percebi
que você conheceu Jenny.
Ah, ah,
660
00:25:34,634 --> 00:25:36,767
nós nos deparamos com ela
enquanto andávamos com raquetes de neve.
661
00:25:36,802 --> 00:25:38,335
Ela estava um pouco perdida,
662
00:25:38,371 --> 00:25:40,571
então todos nós voltamos
juntos.
663
00:25:40,606 --> 00:25:43,340
Aí está.
664
00:25:43,376 --> 00:25:45,109
Obrigado.
665
00:25:45,144 --> 00:25:47,344
Você acha que Jenny poderia terminar
me contando a história dela no jantar?
666
00:25:47,380 --> 00:25:49,246
Ah, eu realmente pensei
que nós três
667
00:25:49,282 --> 00:25:51,081
poderia jantar sozinho.
668
00:25:51,117 --> 00:25:53,083
Eu vi o lugar mais adorável
na aldeia-
669
00:25:53,119 --> 00:25:55,185
uma pizzaria, e eu sei
o quanto você ama pizza.
670
00:25:55,221 --> 00:25:56,220
Tudo bem.
671
00:25:56,255 --> 00:25:57,988
Vamos!
672
00:26:01,127 --> 00:26:03,527
Jenny: Uau, você com certeza não vê
estrelas assim na cidade.
673
00:26:03,563 --> 00:26:04,895
Clark:
Ah, garoto. Isso é certo.
674
00:26:04,931 --> 00:26:05,930
Estrela cadente!
Eu vi isso.
675
00:26:05,965 --> 00:26:07,231
Faça um desejo,
faça um desejo!
676
00:26:07,266 --> 00:26:09,567
Meu desejo já se tornou realidade.
(rindo)
677
00:26:09,602 --> 00:26:11,435
Ei, meu homem!
678
00:26:11,470 --> 00:26:12,636
Onde você esteve?
679
00:26:12,672 --> 00:26:14,204
Nós fomos para a cidade
para o jantar.
680
00:26:14,240 --> 00:26:15,773
Lana:
Sim, só nós três.
681
00:26:15,808 --> 00:26:17,575
Comprei isso no mercado!
682
00:26:17,610 --> 00:26:19,276
É tão fofo.
Você sabe se eles tinham algum
683
00:26:19,312 --> 00:26:21,378
com tigres neles?
Eu amo tigres.
684
00:26:21,414 --> 00:26:23,414
E você sabia
isso na Taiga
685
00:26:23,449 --> 00:26:25,082
eles têm o mundo
maiores tigres?
686
00:26:25,117 --> 00:26:27,585
E as pessoas
que vivem na terra
687
00:26:27,620 --> 00:26:29,820
diga isso se você respeitar
os tigres,
688
00:26:29,855 --> 00:26:32,656
os tigres
irá respeitá-lo de volta.
689
00:26:32,692 --> 00:26:35,225
(rindo)
Isso parece assustador!
690
00:26:35,261 --> 00:26:36,594
Realmente?
691
00:26:36,629 --> 00:26:38,062
Ah, isso soa
meio místico para mim.
692
00:26:38,097 --> 00:26:40,197
Eu também acho.
693
00:26:41,434 --> 00:26:42,633
Por favor, junte-se a nós!
694
00:26:42,668 --> 00:26:44,268
Sim. As estrelas cadentes
são espetaculares.
695
00:26:44,303 --> 00:26:45,502
Você sabe--
Vamos.
696
00:26:45,538 --> 00:26:47,137
-na verdade, deveríamos ir.
697
00:26:47,173 --> 00:26:48,672
Papai, por favor?
698
00:26:48,708 --> 00:26:51,442
Uh, você sabe,
o fogo parece muito bom.
699
00:26:51,477 --> 00:26:52,676
Aí está.
700
00:26:52,712 --> 00:26:53,978
Olha, olha!
Há outro.
701
00:26:54,013 --> 00:26:55,746
Linda:
Ah! Todos fazem outro desejo.
702
00:26:58,050 --> 00:26:59,583
Sua mãe está recebendo
um pouco sentimental aqui.
703
00:26:59,619 --> 00:27:01,318
Ei.
704
00:27:01,354 --> 00:27:03,120
Estou bem. É só--
705
00:27:03,155 --> 00:27:04,989
Eu gostaria que pudéssemos sempre
ficar juntos assim,
706
00:27:05,024 --> 00:27:07,157
como uma família.
707
00:27:07,193 --> 00:27:08,659
Realiza meu desejo
de uma motocicleta
708
00:27:08,694 --> 00:27:10,094
parece um pouco
egoísta.
709
00:27:10,129 --> 00:27:11,495
(rindo)
710
00:27:11,530 --> 00:27:13,664
E você?
711
00:27:13,699 --> 00:27:15,332
O que você desejou?
712
00:27:15,368 --> 00:27:17,134
Eu aposto que você
era um hambúrguer duplo,
713
00:27:17,169 --> 00:27:19,003
queijo duplo do Phil's.
714
00:27:19,038 --> 00:27:20,471
Por que você diria isso?
715
00:27:20,506 --> 00:27:21,939
Na verdade,
Eu acho que o desejo de Tony
716
00:27:21,974 --> 00:27:23,974
é um pouco mais sentimental
do que isso.
717
00:27:24,010 --> 00:27:25,776
Obrigado pelos adereços,
amigo,
718
00:27:25,811 --> 00:27:27,611
mas Meg está certa.
719
00:27:27,647 --> 00:27:29,013
Mas só porque--
Obrigado!
720
00:27:29,048 --> 00:27:32,049
--como ela,
meu desejo se tornou realidade.
721
00:27:32,084 --> 00:27:33,317
Ah.
722
00:27:33,352 --> 00:27:34,685
Eu sei que parece piegas
723
00:27:34,720 --> 00:27:36,987
mas eu desejei
pelo que você e Meg têm.
724
00:27:38,858 --> 00:27:39,990
E você, Craig?
725
00:27:40,026 --> 00:27:41,191
O que você deseja?
726
00:27:41,227 --> 00:27:44,461
Hum...
727
00:27:44,497 --> 00:27:46,597
Desejo todos os desejos da Sara
para se tornar realidade.
728
00:27:48,100 --> 00:27:49,366
O que você desejou, Sara?
729
00:27:49,402 --> 00:27:50,968
Eu não posso dizer isso.
730
00:27:51,003 --> 00:27:52,403
Por que não?
731
00:27:52,438 --> 00:27:54,038
Se eu contar para você,
isso não se tornará realidade.
732
00:27:54,073 --> 00:27:56,607
Estou com Sara nisso.
733
00:27:58,010 --> 00:27:59,810
(espirrando)
734
00:27:59,845 --> 00:28:01,245
Você está bem?
Sim!
735
00:28:01,280 --> 00:28:03,180
Estou bem!
736
00:28:03,215 --> 00:28:04,214
É só
o ar frio e eu...
737
00:28:04,250 --> 00:28:05,516
Talvez você esteja resfriado.
738
00:28:05,551 --> 00:28:07,351
Não, estou bem!
739
00:28:07,386 --> 00:28:08,819
Estou bem.
(espirrando)
740
00:28:08,854 --> 00:28:09,853
Craig:
Hum--
741
00:28:09,889 --> 00:28:12,089
Eu nunca fico doente.
742
00:28:12,124 --> 00:28:14,591
Uau, você definitivamente
sinta-se aquecido.
743
00:28:14,627 --> 00:28:16,326
(tosse)
Uma boa noite de sono
744
00:28:16,362 --> 00:28:19,063
sempre fez minhas garotas se sentirem
exatamente como a chuva no dia seguinte.
745
00:28:19,098 --> 00:28:21,331
Clark e eu vamos acompanhá-lo
de volta para o seu quarto.
746
00:28:23,102 --> 00:28:24,902
Devíamos ir para a cama também.
747
00:28:24,937 --> 00:28:27,104
Vamos,
nós levaremos você.
Ah, tudo bem. Boa noite.
748
00:28:27,139 --> 00:28:29,239
Boa noite, pessoal.
Sim,
vamos dormir também.
749
00:28:29,275 --> 00:28:31,275
O que?
São apenas nove horas!
Boa noite!
750
00:28:31,310 --> 00:28:34,211
Hum, há um monte de
lanches esperando por você, Tony.
751
00:28:34,246 --> 00:28:35,245
Ah, agora você está falando!
752
00:28:35,281 --> 00:28:36,280
Sim, vamos pegá-los.
753
00:28:36,315 --> 00:28:37,481
Noite!
754
00:28:39,552 --> 00:28:41,385
Jenny, você pode terminar
contando-me a história agora?
755
00:28:41,420 --> 00:28:44,588
Ah, tenho certeza, Jenny
tem coisas para fazer.
756
00:28:44,623 --> 00:28:46,290
Não, não, eu ficaria feliz.
757
00:28:46,325 --> 00:28:48,225
Quero dizer, se você não se importa
Sara ficando acordada mais um pouco.
758
00:28:48,260 --> 00:28:50,961
Por favor, papai?
759
00:28:50,996 --> 00:28:52,863
(suspirando)
Ok.
760
00:28:52,898 --> 00:28:55,132
Mas você tem que prometer
ir para a cama logo depois.
761
00:28:55,167 --> 00:28:56,867
Você sabe o que?
Eu tenho exatamente a coisa
762
00:28:56,902 --> 00:28:59,103
isso vai garantir
763
00:28:59,138 --> 00:29:00,971
que você vai dormir
logo depois.
764
00:29:01,006 --> 00:29:02,673
Oh!
Aqui você vai.
765
00:29:04,310 --> 00:29:07,277
Leite morno...
766
00:29:07,313 --> 00:29:10,047
com apenas um toque
de mel e noz-moscada.
767
00:29:10,082 --> 00:29:13,751
Garantido para lhe enviar
na terra dos sonhos.
768
00:29:13,786 --> 00:29:15,085
Hum.
769
00:29:16,789 --> 00:29:18,489
Agora, onde estávamos?
770
00:29:18,524 --> 00:29:20,557
A bola de neve ficou presa no gelo
e havia uma barbatana.
771
00:29:20,593 --> 00:29:22,159
Foi um tubarão?
772
00:29:22,194 --> 00:29:24,762
Bem, a barbatana nadou mais perto
e mais perto de Snowball,
773
00:29:24,797 --> 00:29:28,599
até a água estourar
e saiu--
774
00:29:28,634 --> 00:29:30,067
uma enorme baleia orca!
775
00:29:30,102 --> 00:29:31,802
(ofegante)
776
00:29:31,837 --> 00:29:34,438
Bola de neve recuou
da borda do fluxo de gelo
777
00:29:34,473 --> 00:29:35,906
e implorou à baleia,
778
00:29:35,941 --> 00:29:38,175
"Por favor, só estou tentando
para chegar à minha família!"
779
00:29:38,210 --> 00:29:41,812
Então a baleia começou a empurrar
o fluxo de gelo em direção à costa.
780
00:29:41,847 --> 00:29:44,748
E quando ele chegou perto o suficiente,
Bola de neve pulou
781
00:29:44,784 --> 00:29:48,685
e então da nevasca
vieram dois ursos polares gigantes.
782
00:29:48,721 --> 00:29:50,754
Quem você acha que foi?
783
00:29:50,790 --> 00:29:52,022
Hum, os pais dele?
784
00:29:52,057 --> 00:29:53,090
Sim!
785
00:29:53,125 --> 00:29:55,025
Snowball correu em direção a eles
786
00:29:55,060 --> 00:29:57,127
e o pai
agradeceu à baleia.
787
00:29:57,163 --> 00:29:59,429
E então,
a água quebrou novamente
788
00:29:59,465 --> 00:30:02,766
com um pod inteiro
de baleias orcas!
789
00:30:02,802 --> 00:30:05,002
Bola de neve acenou
"Obrigado e adeus!"
790
00:30:05,037 --> 00:30:08,672
e ele partiu com seus pais,
sãos e salvos.
791
00:30:08,707 --> 00:30:10,174
O fim.
792
00:30:10,209 --> 00:30:11,542
Então as baleias
eram sua família.
793
00:30:11,577 --> 00:30:12,843
Isso mesmo!
794
00:30:12,878 --> 00:30:14,478
E eles sabiam
a importância da família
795
00:30:14,513 --> 00:30:17,014
então é por isso que eles queriam
para levar Snowball de volta para ele.
796
00:30:17,049 --> 00:30:19,349
(rindo)
797
00:30:19,385 --> 00:30:20,551
Uau, você--
798
00:30:20,586 --> 00:30:22,352
você realmente é
um grande contador de histórias.
799
00:30:22,388 --> 00:30:24,454
Obrigado.
800
00:30:24,490 --> 00:30:26,223
Você deve ser um escritor
801
00:30:26,258 --> 00:30:28,492
ou algo criativo
assim.
802
00:30:28,527 --> 00:30:30,027
Uh, bem,
803
00:30:30,062 --> 00:30:32,129
se você ligar para uma criança
editor de contos de fadas criativo,
804
00:30:32,164 --> 00:30:34,498
então claro, sim.
805
00:30:34,533 --> 00:30:37,301
Hum, mas não é realmente
meu emprego dos sonhos.
806
00:30:38,904 --> 00:30:40,170
E você?
O que você faz?
807
00:30:40,206 --> 00:30:42,973
Eu sou o diretor
de uma empresa de viagens.
808
00:30:43,008 --> 00:30:44,241
Isso é emocionante.
809
00:30:44,276 --> 00:30:45,375
Hum-hm, bem.
810
00:30:46,912 --> 00:30:48,312
Então, o que está impedindo você?
811
00:30:48,347 --> 00:30:50,013
De quê?
812
00:30:50,049 --> 00:30:51,548
Quero dizer, você é o único
isso me disse
813
00:30:51,584 --> 00:30:54,484
quanto mais eu digo não,
mais eu perco.
814
00:30:54,520 --> 00:30:58,055
E claramente,
você tem um dom.
815
00:30:58,090 --> 00:30:59,089
Bem,
816
00:30:59,124 --> 00:31:01,592
honestamente, pensei que, hum,
817
00:31:01,627 --> 00:31:03,393
se eu fosse assim
editor por alguns anos,
818
00:31:03,429 --> 00:31:05,829
talvez eu conseguisse minha chance
em ser escritor.
819
00:31:08,100 --> 00:31:10,234
Não exatamente
funcionou como planejado.
820
00:31:11,971 --> 00:31:13,770
Isso junto com
algumas outras coisas.
821
00:31:13,806 --> 00:31:16,273
Como o que?
822
00:31:16,308 --> 00:31:19,109
Bem, eu sempre quis muito
para ver a Nova Zelândia
823
00:31:19,144 --> 00:31:21,211
antes que a vida ficasse muito ocupada.
Realmente?
824
00:31:21,247 --> 00:31:22,579
Você sabe, na verdade,
eu sempre quis
825
00:31:22,615 --> 00:31:24,047
para ver a Nova Zelândia pessoalmente.
826
00:31:24,083 --> 00:31:27,184
Embora você tenha feito
um arremesso muito bom para Taiga.
827
00:31:27,219 --> 00:31:28,719
(rindo)
828
00:31:28,754 --> 00:31:29,753
Quer saber?
eu estou na verdade
829
00:31:29,788 --> 00:31:31,788
escrevendo uma história agora.
830
00:31:31,824 --> 00:31:33,423
Hum, é meio
inspirado no hotel.
831
00:31:33,459 --> 00:31:35,926
Então você nunca sabe, talvez
esta será minha grande chance.
832
00:31:35,961 --> 00:31:38,061
Você sabe,
Eu acho que sim.
833
00:31:38,097 --> 00:31:41,431
Porque se os sonhos
se torne realidade,
834
00:31:41,467 --> 00:31:44,067
Eu imagino que eles
tem que se tornar realidade aqui.
835
00:31:51,677 --> 00:31:54,478
Parece que o seu
a poção para dormir está funcionando.
836
00:31:54,513 --> 00:31:56,146
(sussurrando)
Nunca falha.
837
00:31:56,181 --> 00:31:57,915
eu acho
deveríamos ir para a cama.
838
00:31:57,950 --> 00:31:59,016
Claro.
839
00:32:01,520 --> 00:32:02,920
Venha aqui, você.
840
00:32:02,955 --> 00:32:04,721
(grunhindo)
841
00:32:06,091 --> 00:32:07,958
Devíamos voltar
para o ônibus.
842
00:32:07,993 --> 00:32:09,760
Sim. Vamos fazê-lo.
843
00:32:13,933 --> 00:32:15,399
(rindo)
844
00:32:15,434 --> 00:32:19,069
♪
845
00:32:19,104 --> 00:32:22,606
Como as estrelas cadentes
riscou o céu,
846
00:32:22,641 --> 00:32:25,609
cada um encapsulando
a promessa de alguém,
847
00:32:25,644 --> 00:32:28,612
em algum lugar,
realizando um sonho de toda a vida.
848
00:32:32,351 --> 00:32:33,717
(suspirando)
849
00:32:41,894 --> 00:32:43,760
(suspirando)
850
00:32:57,676 --> 00:33:02,646
Eu gostaria de poder, eu gostaria de poder...
851
00:33:02,681 --> 00:33:04,648
tenho esse desejo que desejo esta noite.
852
00:33:06,318 --> 00:33:08,952
Meus felizes para sempre.
853
00:33:16,061 --> 00:33:17,194
(suspirando)
854
00:33:21,633 --> 00:33:24,101
Mega:
Como foi ontem à noite?
855
00:33:24,136 --> 00:33:25,502
Você sabe,
depois que todos saímos.
856
00:33:25,537 --> 00:33:27,070
Foi--
857
00:33:27,106 --> 00:33:29,406
foi legal.
Foi legal, sim.
858
00:33:29,441 --> 00:33:32,042
Quer dizer, eu terminei
uma história para Sara e--
859
00:33:32,077 --> 00:33:34,544
ela adormeceu em cima de mim.
860
00:33:35,914 --> 00:33:37,514
Claro que ela fez.
861
00:33:37,549 --> 00:33:38,715
Suas histórias são como mágica.
862
00:33:38,751 --> 00:33:40,117
Você não apenas
escreva bem para crianças.
863
00:33:40,152 --> 00:33:41,251
Você é ótimo com eles.
864
00:33:41,286 --> 00:33:42,285
Hum.
865
00:33:42,321 --> 00:33:44,755
Sim.
866
00:33:44,790 --> 00:33:46,056
Lana também.
867
00:33:46,091 --> 00:33:47,090
(telefone tocando)
868
00:33:47,126 --> 00:33:48,425
Ah, é trabalho.
869
00:33:48,460 --> 00:33:49,459
Sinto muito,
Eu tenho que--
870
00:33:49,495 --> 00:33:51,461
Ah, fique, fique.
OK.
871
00:33:51,497 --> 00:33:52,896
(limpando a garganta)
872
00:33:52,931 --> 00:33:54,531
Olá, Ed!
Como está tremendo aí?
873
00:33:54,566 --> 00:33:56,099
Ah, está tremendo, tudo bem.
874
00:33:56,135 --> 00:33:58,035
Como vai aí?
Está se divertindo?
875
00:33:58,070 --> 00:34:00,137
Ed, eu gostaria que você pudesse
veja este lugar. É mágico
876
00:34:00,172 --> 00:34:01,471
e há muito o que fazer.
877
00:34:01,507 --> 00:34:02,806
Hoje, por exemplo,
Eu vou
878
00:34:02,841 --> 00:34:05,642
em um passeio
em uma carruagem puxada por cavalos!
879
00:34:05,677 --> 00:34:07,144
Sozinho?
880
00:34:07,179 --> 00:34:10,380
Sim. Sozinho, por quê?
881
00:34:10,416 --> 00:34:12,649
Parece que
o tipo de coisa que você faria com,
882
00:34:12,684 --> 00:34:14,051
Não sei, outra pessoa.
883
00:34:14,086 --> 00:34:17,054
Bem, hum...
884
00:34:17,089 --> 00:34:19,623
(calmamente)
tem esse cara, hum--
885
00:34:19,658 --> 00:34:21,324
o nome dele é Craig.
886
00:34:21,360 --> 00:34:22,993
E ele é o padrinho
887
00:34:23,028 --> 00:34:24,428
e ele é super legal
888
00:34:24,463 --> 00:34:25,962
e ele tem uma filha,
o nome dela é Sara.
889
00:34:25,998 --> 00:34:27,431
Ela é tão doce.
890
00:34:27,466 --> 00:34:29,900
E eu acho que ela realmente
gosta das minhas histórias
891
00:34:29,935 --> 00:34:31,301
e eu realmente gosto
os dois, mas...
892
00:34:31,336 --> 00:34:34,604
O quê?
Qual é o problema?
893
00:34:34,640 --> 00:34:37,140
Eu realmente não sei
onde ele está.
894
00:34:37,176 --> 00:34:38,241
Você sabe, tipo,
895
00:34:38,277 --> 00:34:40,110
com outra pessoa?
896
00:34:40,145 --> 00:34:41,511
Ah, então é complicado.
897
00:34:41,547 --> 00:34:43,447
Com certeza.
898
00:34:43,482 --> 00:34:45,415
Mas você sabe o que?
Estou me mantendo ocupado.
899
00:34:45,451 --> 00:34:46,783
Na verdade, estou escrevendo uma história!
900
00:34:46,819 --> 00:34:48,518
Na verdade,
foi por isso que liguei.
901
00:34:48,554 --> 00:34:50,854
Um dos livros de Carrie
esperando de outro escritor
902
00:34:50,889 --> 00:34:52,289
está chegando tarde,
903
00:34:52,324 --> 00:34:53,857
então ela quer colocar para fora
algo o mais rápido possível.
904
00:34:53,892 --> 00:34:55,592
Você deve enviá-lo.
905
00:34:55,627 --> 00:34:56,793
Ah.
906
00:34:56,829 --> 00:34:58,628
Ed, minha história não está pronta.
907
00:34:58,664 --> 00:35:00,097
Você não quer
perca o barco neste.
908
00:35:00,132 --> 00:35:01,131
Basta enviar o que você tem.
909
00:35:01,166 --> 00:35:02,165
Ok, sim!
910
00:35:02,201 --> 00:35:03,834
Não, eu posso--
Eu... estou cuidando disso.
911
00:35:03,869 --> 00:35:05,168
Ed, obrigado
para ficar atento.
912
00:35:05,204 --> 00:35:06,803
Ok. Divirta-se.
913
00:35:06,839 --> 00:35:08,105
Ah, mantenha-me informado
no padrinho.
914
00:35:08,140 --> 00:35:10,307
Ok.
915
00:35:10,342 --> 00:35:11,708
Ah, Meg, sinto muito.
Eu tenho que ir.
916
00:35:11,743 --> 00:35:12,943
Eu tenho que enviar algo por e-mail
917
00:35:12,978 --> 00:35:14,111
mas eu vou te encontrar
voltar aqui mais tarde?
918
00:35:14,146 --> 00:35:15,645
Ah, legal, sim. Ir.
Divirta-se.
919
00:35:15,681 --> 00:35:16,813
Ok, obrigado.
Divirta-se.
920
00:35:18,817 --> 00:35:20,383
Oh!
Oh! Eu sinto muito.
921
00:35:20,419 --> 00:35:22,786
Ah, ei!
Você está bem?
922
00:35:22,821 --> 00:35:24,154
Estou bem!
923
00:35:24,189 --> 00:35:26,189
Eu-- eu só tenho
um nariz entupido.
924
00:35:26,225 --> 00:35:28,158
Oh, bem, você me quer
para conseguir alguma coisa para você?
925
00:35:28,193 --> 00:35:29,292
Você quer um pouco de chá ou...?
926
00:35:29,328 --> 00:35:31,261
Vitamina D, C tamponada.
927
00:35:32,231 --> 00:35:34,231
(espirrando)
Ah!
928
00:35:34,266 --> 00:35:36,333
Eu estarei, uh--
929
00:35:36,368 --> 00:35:37,901
Eu ficarei bem.
930
00:35:37,936 --> 00:35:39,102
OK.
931
00:35:59,424 --> 00:36:02,359
Você é tão lindo.
932
00:36:02,394 --> 00:36:03,827
Ei!
933
00:36:03,862 --> 00:36:05,896
Ei.
934
00:36:05,931 --> 00:36:08,165
Você está indo para, uh--
no passeio de carruagem?
935
00:36:08,200 --> 00:36:09,933
(zombando)
Quero dizer,
936
00:36:09,968 --> 00:36:11,368
como eu poderia dizer não?
937
00:36:11,403 --> 00:36:13,069
Onde está Sara?
938
00:36:13,105 --> 00:36:16,039
Ela está andando de trenó puxado por cães
com Meg e Tony.
939
00:36:16,074 --> 00:36:18,775
Isso soa
gosto muito divertido.
940
00:36:18,810 --> 00:36:21,344
Você realmente tem
um espírito aventureiro.
941
00:36:21,380 --> 00:36:22,712
Você deve considerar
escrita de viagem.
942
00:36:22,748 --> 00:36:26,383
Bem, se você precisa de um escritor,
Eu estou, ah...
943
00:36:26,418 --> 00:36:27,450
muito disponível.
944
00:36:27,486 --> 00:36:29,953
Eu vou lembrar disso.
945
00:36:29,988 --> 00:36:32,455
Então, qual é o seu nome?
Eu me pergunto?
946
00:36:32,491 --> 00:36:33,523
O proprietário me disse
947
00:36:33,559 --> 00:36:36,359
que este é o rei Ricardo.
948
00:36:36,395 --> 00:36:37,694
Ah,
isso é muito majestoso.
949
00:36:37,729 --> 00:36:39,062
Hum.
950
00:36:39,097 --> 00:36:41,198
Um cavalo, um cavalo!
Meu reino por um cavalo!
951
00:36:41,233 --> 00:36:42,599
Shakespeare.
952
00:36:42,634 --> 00:36:45,402
Sim, Ricardo III.
953
00:36:47,973 --> 00:36:51,474
Hum, como está--
ah, como está a Lana?
954
00:36:51,510 --> 00:36:53,376
Eu a vi esta manhã
e ela não parecia
955
00:36:53,412 --> 00:36:55,312
muito certo como a chuva.
Sim.
956
00:36:55,347 --> 00:36:58,114
Duvido que veremos Lana
correndo pela neve hoje.
957
00:36:58,150 --> 00:36:59,649
Uh, vocês dois--
958
00:36:59,685 --> 00:37:00,951
dois juntos?
959
00:37:00,986 --> 00:37:02,485
Devemos... Não, não.
Juntos--
960
00:37:02,521 --> 00:37:03,987
Nós não estamos.
Não, não, não,
não estamos juntos.
961
00:37:04,022 --> 00:37:05,222
Quero dizer, tipo,
ele é o padrinho
962
00:37:05,257 --> 00:37:07,657
e eu sou o melhor--
Dama de honra.
963
00:37:07,693 --> 00:37:10,093
Eu sou o melhor wo--
Uh, é assim que estamos juntos.
964
00:37:10,128 --> 00:37:13,129
Uh, tudo que eu preciso saber
é se vocês estiverem andando juntos.
965
00:37:13,165 --> 00:37:14,798
Oh!
Oh.
966
00:37:14,833 --> 00:37:16,099
Hum--
Hum--
967
00:37:16,134 --> 00:37:17,400
Quero dizer, eu não me importo
se você não se importa.
968
00:37:17,436 --> 00:37:18,568
Claro.
969
00:37:18,604 --> 00:37:20,737
Não! Hum--
claro que não.
970
00:37:20,772 --> 00:37:21,771
Não, sim, nós--
971
00:37:21,807 --> 00:37:23,740
Ok. Ótimo!
972
00:37:23,775 --> 00:37:25,208
Cavalguem juntos.
973
00:37:27,112 --> 00:37:28,311
Obrigado.
974
00:37:30,616 --> 00:37:31,648
Obrigado.
975
00:37:34,019 --> 00:37:35,151
Tudo bem,
estamos de partida!
976
00:37:35,187 --> 00:37:37,420
Craig:
Eu, uh--
977
00:37:37,456 --> 00:37:39,489
Eu tenho esses pastéis
em uma padaria da cidade.
978
00:37:39,524 --> 00:37:42,025
Você... você quer um?
979
00:37:42,060 --> 00:37:43,493
Sim.
(rindo)
980
00:37:44,997 --> 00:37:47,163
Uau. Hum!
981
00:37:47,199 --> 00:37:48,732
Obrigado.
982
00:37:58,477 --> 00:37:59,542
(suspiro feliz)
983
00:37:59,578 --> 00:38:00,677
Este é o melhor.
984
00:38:02,414 --> 00:38:04,014
O que, o pastel?
985
00:38:04,049 --> 00:38:05,448
(rindo)
Sim, isso.
986
00:38:05,484 --> 00:38:06,483
Sim.
987
00:38:06,518 --> 00:38:08,685
E hum, estar aqui.
988
00:38:10,188 --> 00:38:12,122
Com minha família e--
989
00:38:12,157 --> 00:38:13,957
ver minha irmã se casar.
990
00:38:15,661 --> 00:38:17,827
Quer dizer, eu simplesmente não sei
o que poderia ser melhor do que isso.
991
00:38:19,264 --> 00:38:20,630
Sara está se divertindo?
992
00:38:20,666 --> 00:38:23,133
Ela está se divertindo muito.
993
00:38:23,168 --> 00:38:26,036
E ela tem o mesmo
espírito aventureiro que você faz.
994
00:38:27,706 --> 00:38:29,306
Ela foi uma grande parte
995
00:38:29,341 --> 00:38:31,474
de me ajudar a superar
os primeiros anos.
996
00:38:34,846 --> 00:38:39,749
Você sabe, eu sou muito bom
juiz de caráter e...
997
00:38:39,785 --> 00:38:41,851
Eu acho que ela consegue
esse espírito de você.
998
00:38:45,190 --> 00:38:48,191
Isso e Meg disse
você era um verdadeiro empreendedor.
999
00:38:48,226 --> 00:38:49,926
Realmente?
1000
00:38:49,961 --> 00:38:51,094
Hum-hm.
1001
00:38:51,129 --> 00:38:53,897
O que mais
Meg disse sobre mim?
1002
00:38:53,932 --> 00:38:56,266
Oh! Hum--
Bem, nada.
1003
00:38:56,301 --> 00:38:57,934
Você sabe, nós estávamos apenas
falando sobre casamento--
1004
00:38:57,969 --> 00:38:59,869
você sabe, como sentar
e convidados e coisas de casamento.
1005
00:38:59,905 --> 00:39:01,504
Yeah, yeah.
Você sabe que isso é engraçado,
1006
00:39:01,540 --> 00:39:04,674
porque quando liguei para ver
se não houvesse problema em trazer Sara,
1007
00:39:04,710 --> 00:39:07,410
ela mencionou você também.
1008
00:39:07,446 --> 00:39:08,445
Isso é engraçado.
1009
00:39:08,480 --> 00:39:09,879
O que ela disse sobre mim?
1010
00:39:09,915 --> 00:39:12,649
Quão bem ela pensou
que nos daríamos bem.
1011
00:39:14,419 --> 00:39:16,186
Eu tenho que dizer que eu, uh,
1012
00:39:16,221 --> 00:39:19,089
Acho que ela estava certa.
1013
00:39:23,729 --> 00:39:25,295
Quero dizer, basta olhar
nesta aldeia.
1014
00:39:25,330 --> 00:39:28,198
Quase parece
como se estivéssemos em uma peça de Dickens!
1015
00:39:28,233 --> 00:39:30,266
Você tem esse jeito
de colocar tudo
1016
00:39:30,302 --> 00:39:32,402
como se tivesse saído direto
de um livro de histórias.
1017
00:39:32,437 --> 00:39:34,871
(rindo)
1018
00:39:34,906 --> 00:39:36,139
Bem, isso foi divertido.
1019
00:39:36,174 --> 00:39:37,741
Sim!
1020
00:39:37,776 --> 00:39:39,209
Muito obrigado
para a pastelaria.
1021
00:39:39,244 --> 00:39:40,443
Ah, não se preocupe com isso.
1022
00:39:40,479 --> 00:39:41,544
Incrível.
1023
00:39:43,815 --> 00:39:45,782
Muito obrigado.
1024
00:39:48,854 --> 00:39:51,454
Tudo bem.
1025
00:39:58,029 --> 00:40:00,630
Craig: Não acredito que legal
todo mundo nesta cidade é!
1026
00:40:00,665 --> 00:40:02,365
Sim, é uma loucura.
1027
00:40:02,401 --> 00:40:03,833
Sim,
eles são realmente adoráveis.
Eu sei!
1028
00:40:03,869 --> 00:40:04,968
Oi!
1029
00:40:05,003 --> 00:40:06,069
Então, como foi?
1030
00:40:06,104 --> 00:40:07,370
Ah, foi incrível.
1031
00:40:07,406 --> 00:40:08,805
Foi como algo
saído de um conto de fadas.
1032
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
A cidade está simplesmente mergulhada
em tal história.
1033
00:40:10,876 --> 00:40:12,375
É tão singular!
É tão lindo.
1034
00:40:12,411 --> 00:40:14,244
Agora estou ansioso
para o nosso passeio ainda mais.
1035
00:40:14,279 --> 00:40:16,479
Está tudo bem
se levarmos Sara conosco?
1036
00:40:16,515 --> 00:40:17,981
Perfeito!
Eu deveria ir encontrar Tony
1037
00:40:18,016 --> 00:40:19,349
para falar sobre
algumas coisas de casamento.
1038
00:40:19,384 --> 00:40:21,484
Ah, eu tenho que conhecer Megan
por seus votos.
1039
00:40:21,520 --> 00:40:24,053
Tenho certeza que você poderia simplesmente deixá-la cair
volte aqui quando terminar.
1040
00:40:24,089 --> 00:40:25,755
Ótimo.
1041
00:40:25,791 --> 00:40:26,990
Hum, tudo bem.
Vejo você mais tarde.
1042
00:40:27,025 --> 00:40:28,725
Sim, vejo você mais tarde.
1043
00:40:28,760 --> 00:40:30,026
Tudo bem, legal.
OK. Tchau, pessoal.
1044
00:40:30,061 --> 00:40:31,127
Tchau, pessoal.
1045
00:40:35,534 --> 00:40:36,566
Craig!
1046
00:40:36,601 --> 00:40:37,600
Lana!
Oi!
1047
00:40:37,636 --> 00:40:38,701
Ei!
Como você está se sentindo?
1048
00:40:38,737 --> 00:40:40,236
Ah,
como uma mulher totalmente nova.
1049
00:40:40,272 --> 00:40:42,238
Um pouco de vitamina C
e algum tempo sob minha lâmpada solar
1050
00:40:42,274 --> 00:40:43,573
e estou pronto para ir!
1051
00:40:43,608 --> 00:40:44,707
Onde está Sara?
1052
00:40:44,743 --> 00:40:46,209
Uh, ela está com
Linda e Clark.
1053
00:40:46,244 --> 00:40:47,544
Eles foram passear de trenó.
1054
00:40:47,579 --> 00:40:50,413
Oh! Então eu acho
somos só você e eu então.
1055
00:40:50,449 --> 00:40:52,015
Oh sim.
1056
00:40:52,050 --> 00:40:54,083
Hum, eu deveria conhecer Tony
sobre algumas coisas.
1057
00:40:54,119 --> 00:40:55,685
Eu esperava que Sara pudesse
venha sair com você
1058
00:40:55,720 --> 00:40:57,086
se eu não voltasse a tempo
1059
00:40:57,122 --> 00:40:58,421
e então todos nós poderíamos
encontrar-se juntos.
1060
00:40:58,457 --> 00:40:59,622
Nós?
1061
00:40:59,658 --> 00:41:00,790
Sim,
como a festa de casamento.
1062
00:41:00,826 --> 00:41:02,358
Oh! OK.
1063
00:41:02,394 --> 00:41:03,927
Sim, uh, acho que alguns
mais horas sob a lâmpada
1064
00:41:03,962 --> 00:41:05,728
não poderia machucar
enquanto espero por Sara.
1065
00:41:05,764 --> 00:41:07,363
Ótimo.
1066
00:41:13,638 --> 00:41:15,939
OK. Leia-me o que você tem.
1067
00:41:15,974 --> 00:41:18,975
Meu querido Antônio...
1068
00:41:19,010 --> 00:41:20,376
Continue.
1069
00:41:20,412 --> 00:41:22,312
Isso é tudo que tenho.
O que?
1070
00:41:22,347 --> 00:41:23,713
Eu sei, é terrível.
1071
00:41:23,748 --> 00:41:25,381
Mas isso não significa
que eu não o amo
1072
00:41:25,417 --> 00:41:26,950
de um milhão de maneiras diferentes.
1073
00:41:26,985 --> 00:41:30,153
É que eu não estou bem
nessa coisa toda de escrever.
1074
00:41:30,188 --> 00:41:31,588
Esse é o seu forte.
1075
00:41:31,623 --> 00:41:33,156
Ok, bem, podemos fazer isso.
1076
00:41:33,191 --> 00:41:35,091
Por que você simplesmente não me diz
1077
00:41:35,126 --> 00:41:37,093
tudo que você ama
sobre Antônio?
1078
00:41:37,128 --> 00:41:39,896
Ah, ele sempre me faz sorrir
quando estou me sentindo para baixo.
1079
00:41:39,931 --> 00:41:41,931
Muito legal.
1080
00:41:41,967 --> 00:41:45,768
E ele me nivela
quando estou me sentindo louco,
1081
00:41:45,804 --> 00:41:47,737
mesmo que ele faça
realmente me deixa louco.
1082
00:41:47,772 --> 00:41:49,305
(rindo)
1083
00:41:49,341 --> 00:41:51,741
Porque ele é meu melhor amigo.
1084
00:41:51,776 --> 00:41:53,176
Bem, por que você não
apenas escreva
1085
00:41:53,211 --> 00:41:54,577
tudo que você acabou de me contar
1086
00:41:54,613 --> 00:41:55,945
e então eu vou apenas
arranjar isso para você?
1087
00:41:55,981 --> 00:41:58,147
Jen, se você fizesse isso,
1088
00:41:58,183 --> 00:42:00,283
você seria a melhor irmã
e dama de honra de sempre!
1089
00:42:00,318 --> 00:42:01,751
Claro.
1090
00:42:01,786 --> 00:42:03,786
Obrigado.
1091
00:42:03,822 --> 00:42:05,021
Ok,
agora e você?
1092
00:42:05,056 --> 00:42:06,923
Quanto a mim?
1093
00:42:06,958 --> 00:42:08,291
Multar.
1094
00:42:08,326 --> 00:42:09,692
É sempre incrível
saindo
1095
00:42:09,728 --> 00:42:10,760
com ele e sua filha
1096
00:42:10,795 --> 00:42:12,161
mas isso não vai acontecer.
1097
00:42:12,197 --> 00:42:14,430
Ele está com Lana.
1098
00:42:16,468 --> 00:42:17,467
Olhar.
1099
00:42:17,502 --> 00:42:19,135
Tony está com Craig agora,
1100
00:42:19,170 --> 00:42:20,770
passando pelos detalhes do casamento.
1101
00:42:20,805 --> 00:42:22,872
Eu disse ao Tony que ele tem que
volte com respostas
1102
00:42:22,908 --> 00:42:24,274
sobre Craig e Lana.
1103
00:42:24,309 --> 00:42:25,708
Eles são caras.
Eles não sabem falar
1104
00:42:25,744 --> 00:42:28,211
e além disso,
você não ouviu o desejo da Lana?
1105
00:42:28,246 --> 00:42:29,379
Eu também ouvi o desejo de Craig
1106
00:42:29,414 --> 00:42:32,348
e não tinha nada
a ver com Lana.
1107
00:42:32,384 --> 00:42:34,217
Além disso,
e o seu desejo?
1108
00:42:34,252 --> 00:42:37,287
Meg... eu sou uma garota crescida.
1109
00:42:37,322 --> 00:42:40,790
E eu me recuso a ficar de pé
no caminho de uma mulher
1110
00:42:40,825 --> 00:42:43,893
quem obviamente merece
para que seu desejo se torne realidade.
1111
00:42:43,929 --> 00:42:46,529
(suspirando)
1112
00:42:49,935 --> 00:42:51,901
Você sabe o que está fazendo
para o casamento?
1113
00:42:51,937 --> 00:42:53,503
Sim, aparecendo, certo?
1114
00:42:53,538 --> 00:42:55,838
Praticamente.
1115
00:42:55,874 --> 00:42:57,307
Acho que conseguimos isso--
Ah!
1116
00:42:59,277 --> 00:43:01,344
Isso é muito ruim.
1117
00:43:01,379 --> 00:43:02,912
Ei, hum,
1118
00:43:02,948 --> 00:43:04,814
quando você e Meg
estavam fazendo a lista de convidados
1119
00:43:04,849 --> 00:43:07,116
você, uh,
você me mencionou para Jenny?
1120
00:43:08,386 --> 00:43:09,986
Eu não fiz a lista de convidados,
homem.
1121
00:43:10,021 --> 00:43:13,656
Certo. Uh,
bem, quando Meg estava fazendo isso,
1122
00:43:13,692 --> 00:43:16,826
você acha que ela estava tentando
para nos preparar?
1123
00:43:16,861 --> 00:43:19,195
Uh, eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.
1124
00:43:19,230 --> 00:43:21,364
Mas, novamente, eu realmente não
também sei sobre Lana.
1125
00:43:21,399 --> 00:43:22,865
Sim.
1126
00:43:22,901 --> 00:43:24,400
E você deveria ter conversado
para Meg sobre isso
1127
00:43:24,436 --> 00:43:25,902
porque ela estava fazendo
a lista de convidados
1128
00:43:25,937 --> 00:43:27,537
e ei, eu quase
estrague isso.
1129
00:43:27,572 --> 00:43:30,540
Sinto muito por isso, ok?
Foi meu mal.
1130
00:43:30,575 --> 00:43:34,277
Só que... quando Lana viu o
convite, ela ficou tão animada.
1131
00:43:34,312 --> 00:43:36,512
E ela realmente fez
tanto para nós.
1132
00:43:36,548 --> 00:43:38,681
eu imaginei
Eu deveria convidá-la.
1133
00:43:38,717 --> 00:43:40,350
Certo.
1134
00:43:40,385 --> 00:43:41,417
Então, ah,
1135
00:43:41,453 --> 00:43:42,919
você e Lana são--
são o que?
1136
00:43:42,954 --> 00:43:44,020
Oh!
1137
00:43:44,055 --> 00:43:45,188
Ah, vamos!
1138
00:43:45,223 --> 00:43:46,689
Veja isso!
Realmente?
1139
00:43:46,725 --> 00:43:48,024
Isso é jogo.
1140
00:43:48,059 --> 00:43:49,459
(rindo)
Quer jogar outro?
1141
00:43:49,494 --> 00:43:50,627
Inacreditável.
Sim, eu quero.
1142
00:43:50,662 --> 00:43:51,761
Esse último tiro
foi um acaso.
1143
00:43:51,796 --> 00:43:53,262
Você está brincando comigo?
Isso foi habilidade!
1144
00:43:53,298 --> 00:43:54,430
(zombando)
Habilidade? Sim, certo.
1145
00:43:54,466 --> 00:43:55,531
Quer apostar?
1146
00:43:55,567 --> 00:43:57,367
Oh. Você está ligado, amigo.
1147
00:43:58,637 --> 00:44:00,970
Uau!
1148
00:44:01,006 --> 00:44:02,872
Você está realmente conseguindo
o jeito disso.
1149
00:44:02,907 --> 00:44:04,307
Jenny!
1150
00:44:04,342 --> 00:44:05,975
eu andei por aí
já dez vezes.
O que?
1151
00:44:06,011 --> 00:44:07,710
Vamos! Desta vez
podemos ir juntos.
Tudo bem!
1152
00:44:07,746 --> 00:44:09,112
Até mais!
1153
00:44:09,147 --> 00:44:11,648
Onde-- onde estão aqueles dois
vai?
1154
00:44:11,683 --> 00:44:14,417
Ah, para o topo
do slide ou algo assim.
1155
00:44:14,452 --> 00:44:16,119
Você quer ir junto
neste?
Sim.
1156
00:44:16,154 --> 00:44:18,988
Hum, você também terminou tudo
o material de planejamento do casamento?
1157
00:44:19,024 --> 00:44:20,790
Sim, fiz tudo.
1158
00:44:20,825 --> 00:44:22,659
(disparo do obturador)
1159
00:44:22,694 --> 00:44:24,027
Tudo bem. Vamos fazê-lo!
1160
00:44:25,864 --> 00:44:28,398
Uau!
Uau!
1161
00:44:28,433 --> 00:44:30,800
Uau! É tão rápido!
1162
00:44:30,835 --> 00:44:32,568
Uau!
1163
00:44:32,604 --> 00:44:35,238
Ah, cara.
Isso fica cada vez melhor!
1164
00:44:35,273 --> 00:44:36,439
Eu te disse!
1165
00:44:36,474 --> 00:44:37,807
De novo?
Jenny:
Sim.
1166
00:44:37,842 --> 00:44:40,143
Meg?
Não! eu não quero
obter uma queimadura de gelo
1167
00:44:40,178 --> 00:44:41,177
antes do meu casamento!
1168
00:44:41,212 --> 00:44:42,311
Vou tentar!
1169
00:44:42,347 --> 00:44:43,780
Claro! Vamos!
1170
00:44:44,783 --> 00:44:46,783
Tudo bem.
1171
00:44:48,653 --> 00:44:50,153
Teremos que mostrar a Lana
como fazemos isso.
1172
00:44:50,188 --> 00:44:51,387
Sim.
Certo?
1173
00:44:53,792 --> 00:44:55,525
OK.
1174
00:44:55,560 --> 00:44:56,793
Mais uma vez.
1175
00:44:59,164 --> 00:45:00,496
Jenny e Sara:
Uau!
1176
00:45:00,532 --> 00:45:03,633
(rindo)
1177
00:45:04,969 --> 00:45:06,269
Isso foi mais rápido
do que da última vez.
1178
00:45:06,304 --> 00:45:07,870
Eu sei!
1179
00:45:07,906 --> 00:45:09,372
Tudo bem, ela está vindo.
1180
00:45:13,244 --> 00:45:14,310
Uau!
1181
00:45:15,413 --> 00:45:16,446
(grunhindo)
1182
00:45:16,481 --> 00:45:17,513
Todos:
Ah!
1183
00:45:17,549 --> 00:45:19,215
Oh! Lana!
Você está bem?
1184
00:45:19,250 --> 00:45:21,217
Sim.
Aqui.
1185
00:45:21,252 --> 00:45:23,019
Sim, estou bem. Eu só--
Eu acho... ah!
1186
00:45:23,054 --> 00:45:24,187
Acabei de machucar meu tornozelo
um pouco.
1187
00:45:24,222 --> 00:45:25,988
Bem, aqui,
apenas pegue minha mão.
1188
00:45:27,392 --> 00:45:28,458
Obrigado.
Sim.
1189
00:45:31,229 --> 00:45:32,628
Vamos fazê-la sentar.
1190
00:45:34,099 --> 00:45:35,898
Sara:
Lana, você vai ficar bem?
1191
00:45:35,934 --> 00:45:37,233
Está tudo bem.
1192
00:45:37,268 --> 00:45:38,468
É só
uma pequena torção.
1193
00:45:38,503 --> 00:45:40,002
Você pode me agarrar
aquele cobertor?
1194
00:45:40,038 --> 00:45:41,237
Sim, claro.
1195
00:45:41,272 --> 00:45:43,239
(música suave de piano tocando)
Obrigado.
1196
00:45:43,274 --> 00:45:44,540
Ah, perfeito.
1197
00:45:44,576 --> 00:45:46,743
Aqui está algo
para nos instalarmos.
1198
00:45:46,778 --> 00:45:48,311
Obrigado.
1199
00:45:48,346 --> 00:45:49,645
Aí está.
1200
00:45:49,681 --> 00:45:50,813
Obrigado.
1201
00:45:52,083 --> 00:45:53,216
Saúde.
1202
00:45:54,285 --> 00:45:56,085
Saúde.
Saúde.
1203
00:45:56,121 --> 00:45:58,654
Isto é bom esta noite,
com a música?
1204
00:45:58,690 --> 00:46:00,022
Você sabe o que,
deveríamos ver
1205
00:46:00,058 --> 00:46:01,691
se ele tocasse para nós
na recepção.
1206
00:46:01,726 --> 00:46:04,494
Essa é uma boa ideia.
1207
00:46:06,631 --> 00:46:09,132
Ah, eu amo essa música antiga!
1208
00:46:10,568 --> 00:46:12,368
Meu?
1209
00:46:12,403 --> 00:46:13,636
(rindo)
1210
00:46:17,642 --> 00:46:20,076
Obrigado.
(rindo)
1211
00:46:24,215 --> 00:46:28,851
♪ Há um ditado antigo,
diz que o amor é cego ♪
1212
00:46:28,887 --> 00:46:30,186
♪ Ainda assim, muitas vezes nos dizem ♪
1213
00:46:30,221 --> 00:46:31,287
(sussurrando)
Uau!
1214
00:46:31,322 --> 00:46:33,055
♪ "Procure e você encontrará" ♪
1215
00:46:33,091 --> 00:46:36,959
♪ Então vou procurar
um certo rapaz ♪
1216
00:46:36,995 --> 00:46:40,296
♪ eu tive ♪
1217
00:46:40,331 --> 00:46:43,966
♪ Em mente ♪
1218
00:46:44,002 --> 00:46:46,202
♪ Procurando em todos os lugares ♪
1219
00:46:46,237 --> 00:46:47,737
♪ Ainda não o encontrei ♪
1220
00:46:47,772 --> 00:46:50,573
♪ Ele é o grande caso ♪
1221
00:46:50,608 --> 00:46:54,110
♪ Não posso esquecer ♪
1222
00:46:55,346 --> 00:46:59,315
♪ Único homem em quem penso ♪
1223
00:46:59,350 --> 00:47:02,418
♪ Com arrependimento ♪
1224
00:47:04,455 --> 00:47:07,824
♪ Há alguém ♪
1225
00:47:07,859 --> 00:47:11,594
♪ Estou com saudades de ver ♪
1226
00:47:13,198 --> 00:47:17,967
♪ Espero que ele ♪
1227
00:47:18,002 --> 00:47:20,570
♪ acaba sendo ♪
1228
00:47:22,040 --> 00:47:26,876
♪ Alguém que vai assistir ♪
1229
00:47:28,446 --> 00:47:33,449
♪ Sobre mim ♪
1230
00:47:37,822 --> 00:47:40,256
(aplausos)
1231
00:47:41,459 --> 00:47:43,159
Uau.
1232
00:47:43,194 --> 00:47:44,861
Lana, uau!
1233
00:47:44,896 --> 00:47:46,495
Você tem
que voz tão boa!
1234
00:47:46,531 --> 00:47:47,964
Obrigado!
1235
00:47:47,999 --> 00:47:50,366
São todos esses anos
cantando no coral da minha igreja
1236
00:47:50,401 --> 00:47:52,034
quando eu tinha a idade de Sara.
1237
00:47:52,070 --> 00:47:53,536
Eu não fazia ideia!
1238
00:47:53,571 --> 00:47:55,538
Você deveria cantar
no casamento!
1239
00:47:55,573 --> 00:47:57,306
Ah, não, não. Oh, meu Deus.
Você está me fazendo corar.
1240
00:47:58,810 --> 00:47:59,809
Acho que deveríamos ir para a cama.
1241
00:47:59,844 --> 00:48:01,811
Ah.
Vamos.
1242
00:48:01,846 --> 00:48:03,512
Eu acho que deveria
acertar o feno também.
1243
00:48:05,049 --> 00:48:06,582
Boa noite, Jenny!
1244
00:48:07,852 --> 00:48:09,118
Jenny, você está...
1245
00:48:09,153 --> 00:48:10,353
Ah, não. eu acho
Eu vou apenas ouvir
1246
00:48:10,388 --> 00:48:12,188
para um pouco mais de música.
1247
00:48:12,223 --> 00:48:14,190
Noite.
Noite.
1248
00:48:18,062 --> 00:48:19,328
Você tem uma família adorável.
1249
00:48:19,364 --> 00:48:21,631
Sim, eu quero.
1250
00:48:21,666 --> 00:48:23,799
É a Sra.
parte da família também?
1251
00:48:23,835 --> 00:48:24,967
Oh não.
1252
00:48:25,003 --> 00:48:27,136
Não, não.
Hum, ela é apenas uma convidada.
1253
00:48:28,706 --> 00:48:29,972
Bem, eu deveria ver
para algumas coisas.
1254
00:48:30,008 --> 00:48:31,007
OK.
1255
00:48:31,042 --> 00:48:34,076
Claro.
(rindo)
1256
00:48:34,112 --> 00:48:35,544
(sussurrando)
Eu também deveria.
1257
00:48:44,956 --> 00:48:46,689
Olá, Ed!
O que você está fazendo?
1258
00:48:46,724 --> 00:48:49,025
Acabei de voltar
de algumas compras.
1259
00:48:49,060 --> 00:48:50,593
Comprei isso para Sam.
1260
00:48:50,628 --> 00:48:52,361
(ofegante)
É lindo.
1261
00:48:52,397 --> 00:48:53,896
Não é tão cedo?
1262
00:48:53,932 --> 00:48:55,498
Quer dizer, eu sei
não é um anel nem nada,
1263
00:48:55,533 --> 00:48:57,099
mas quem sabe?
1264
00:48:57,135 --> 00:48:58,901
Se tudo correr bem,
talvez no próximo ano.
1265
00:48:58,937 --> 00:49:00,903
Ei,
você sabe se Carrie
1266
00:49:00,939 --> 00:49:02,872
teve uma chance
ler minha história?
1267
00:49:02,907 --> 00:49:04,340
Ainda não ouvi nada
1268
00:49:04,375 --> 00:49:05,741
mas ela está fazendo
a decisão dela amanhã.
1269
00:49:05,777 --> 00:49:06,876
Com certeza colocarei
uma boa palavra.
1270
00:49:06,911 --> 00:49:10,079
Obrigado, Ed.
Você é o melhor.
1271
00:49:10,114 --> 00:49:12,248
Ei, falando em "melhor",
como está o padrinho?
1272
00:49:12,283 --> 00:49:14,617
Hum--
1273
00:49:14,652 --> 00:49:16,385
Bem, você estava certo.
1274
00:49:16,421 --> 00:49:19,855
É melhor continuar
um passeio de carruagem com alguém.
1275
00:49:19,891 --> 00:49:21,524
Como ele.
(rindo)
1276
00:49:21,559 --> 00:49:22,591
Mas, eu não sei.
Não sei.
1277
00:49:22,627 --> 00:49:24,427
Ainda é complicado?
1278
00:49:24,462 --> 00:49:25,561
Sim.
1279
00:49:25,596 --> 00:49:26,595
(rindo)
1280
00:49:26,631 --> 00:49:28,431
Ei. Eu tenho que ir,
1281
00:49:28,466 --> 00:49:30,066
mas me mande uma mensagem mais tarde
com os detalhes.
1282
00:49:30,101 --> 00:49:32,001
Sim, você aposta.
1283
00:49:44,682 --> 00:49:51,120
♪
1284
00:49:51,155 --> 00:49:53,923
Sara: Eu queria que Jenny estivesse aqui
para me contar uma história.
1285
00:49:53,958 --> 00:49:56,659
Craig:
Sim. Sim, eu também.
1286
00:49:56,694 --> 00:49:59,261
Bem, vou te dizer uma coisa.
1287
00:49:59,297 --> 00:50:01,297
Por que não começo uma história
1288
00:50:01,332 --> 00:50:03,499
e aí você me ajuda?
1289
00:50:03,534 --> 00:50:05,735
OK.
OK?
1290
00:50:07,538 --> 00:50:08,571
Era uma vez,
1291
00:50:08,606 --> 00:50:10,773
havia um príncipe.
1292
00:50:10,808 --> 00:50:14,777
E ele morava em um castelo
no meio de uma floresta.
1293
00:50:14,812 --> 00:50:15,811
Sua vez.
1294
00:50:15,847 --> 00:50:18,447
Ele tinha muitos amigos,
1295
00:50:18,483 --> 00:50:21,083
especialmente um coelhinho
chamada Sara.
1296
00:50:21,119 --> 00:50:22,251
Mas ele ainda estava sozinho.
1297
00:50:23,688 --> 00:50:25,121
Pai, sua vez.
1298
00:50:25,156 --> 00:50:26,689
OK.
1299
00:50:26,724 --> 00:50:28,290
Hum, e mesmo assim
1300
00:50:28,326 --> 00:50:30,926
este coelho
significava o mundo para ele,
1301
00:50:30,962 --> 00:50:32,328
ele estava faltando alguma coisa
1302
00:50:32,363 --> 00:50:34,096
em sua vida.
1303
00:50:34,132 --> 00:50:35,598
Um cachorro, talvez?
1304
00:50:35,633 --> 00:50:38,300
Não, pai!
Uma princesa, claro!
1305
00:50:38,336 --> 00:50:39,702
Claro.
1306
00:50:39,737 --> 00:50:42,138
Então ele e o coelhinho
fiz uma viagem
1307
00:50:42,173 --> 00:50:43,606
para o Pólo Norte,
1308
00:50:43,641 --> 00:50:45,508
e encontrei um castelo
feito de gelo.
1309
00:50:47,845 --> 00:50:50,146
Dentro havia uma princesa,
1310
00:50:50,181 --> 00:50:52,815
quem era realmente bom
contador de histórias.
1311
00:50:52,850 --> 00:50:53,883
(rindo)
1312
00:50:53,918 --> 00:50:54,950
Você é muito bom nisso.
1313
00:50:54,986 --> 00:50:56,452
Acho que você deveria continuar.
1314
00:50:56,487 --> 00:50:59,188
A princesa também estava
procurando um príncipe.
1315
00:50:59,223 --> 00:51:01,957
Então, quando o príncipe chegou,
ele e a princesa--
1316
00:51:01,993 --> 00:51:04,827
e o coelhinho
claro--
1317
00:51:04,862 --> 00:51:06,629
fui e fiz todo tipo
de coisas divertidas juntos.
1318
00:51:06,664 --> 00:51:08,464
Eles se divertiram tanto que
o príncipe perguntou à princesa
1319
00:51:08,499 --> 00:51:11,133
casar com ele.
1320
00:51:11,169 --> 00:51:12,401
Realmente?
1321
00:51:12,437 --> 00:51:13,836
E então o que aconteceu?
1322
00:51:13,871 --> 00:51:16,305
Eles viveram felizes
para sempre, é claro.
1323
00:51:16,340 --> 00:51:18,374
(rindo)
Claro.
1324
00:51:18,409 --> 00:51:20,009
Uau, você é tão bom nisso
1325
00:51:20,044 --> 00:51:21,744
Eu acho que você deveria ser o único
isso começa a dizer a eles
1326
00:51:21,779 --> 00:51:23,512
à noite.
Pai!
1327
00:51:23,548 --> 00:51:24,747
Tudo bem, ok.
1328
00:51:24,782 --> 00:51:27,049
Eu prometo que vou
continue lendo para você
1329
00:51:27,085 --> 00:51:28,884
até você encontrar
sua pessoa especial.
1330
00:51:32,256 --> 00:51:33,556
(sussurrando)
Boa noite, querido.
1331
00:51:35,460 --> 00:51:37,193
Boa noite.
1332
00:51:42,400 --> 00:51:44,433
Mega:
Onde você estava no café da manhã?
1333
00:51:44,469 --> 00:51:47,536
Ah, acabei de pegar um café
e um muffin.
1334
00:51:47,572 --> 00:51:48,771
Trabalhei em seus votos
no meu quarto.
1335
00:51:48,806 --> 00:51:50,039
Não, não importa os votos.
1336
00:51:50,074 --> 00:51:52,007
Eu tenho um interrogatório
de Tony.
1337
00:51:52,043 --> 00:51:53,576
E eu tenho
algumas notícias sérias.
1338
00:51:53,611 --> 00:51:54,877
Lana:
Oi, Meg!
1339
00:51:54,912 --> 00:51:56,245
Ouvi dizer que há uma surpresa.
1340
00:51:56,280 --> 00:51:58,013
Sim, existe!
1341
00:51:58,049 --> 00:52:01,617
Tudo o que tenho a dizer é,
não perca a esperança!
1342
00:52:01,652 --> 00:52:02,852
(rindo)
1343
00:52:02,887 --> 00:52:04,353
O quê?
Vamos.
1344
00:52:16,467 --> 00:52:18,234
Oi!
Ei.
1345
00:52:18,269 --> 00:52:20,436
Isso é um híbrido?
Eu nem ouvi.
1346
00:52:20,471 --> 00:52:22,705
Surpresa!
O que é isso?
1347
00:52:22,740 --> 00:52:24,473
Tony:
Esta é a arte do xarope de bordo.
1348
00:52:24,509 --> 00:52:26,809
Certo?
Sim, é exatamente isso.
1349
00:52:26,844 --> 00:52:28,911
Nós pensamos que seria divertido se nós
fez algumas guloseimas locais caseiras.
1350
00:52:28,946 --> 00:52:30,446
Que você pode comer!
1351
00:52:30,481 --> 00:52:31,580
Sim!
1352
00:52:31,616 --> 00:52:33,048
Bem, parece
uma boa ideia.
1353
00:52:33,084 --> 00:52:35,151
Meg: Tão legal.
Vamos começar.
1354
00:52:35,186 --> 00:52:36,652
Todo mundo pega um parceiro
1355
00:52:36,687 --> 00:52:38,787
e pegue uma jarra
de xarope de bordo quente.
1356
00:52:38,823 --> 00:52:39,922
Você e eu, parceiro.
1357
00:52:39,957 --> 00:52:41,423
Oh, tudo bem!
1358
00:52:41,459 --> 00:52:42,491
Tudo bem, garoto.
1359
00:52:42,527 --> 00:52:44,760
Você e eu, garoto!
1360
00:52:44,795 --> 00:52:45,928
Pegue aquele pote
de xarope de bordo quente
1361
00:52:45,963 --> 00:52:47,129
e você derrama sobre a neve
1362
00:52:47,165 --> 00:52:48,631
e então ele solidifica
em doces.
1363
00:52:48,666 --> 00:52:49,965
Podemos fazer formas com ele?
1364
00:52:50,001 --> 00:52:51,000
Claro.
1365
00:52:51,035 --> 00:52:52,768
Eu pensei que seria muito divertido
1366
00:52:52,803 --> 00:52:55,571
se todos nós nos mantivéssemos no tema
de casamento e amor.
1367
00:52:56,674 --> 00:52:59,241
Então podemos fazer um coração!
1368
00:52:59,277 --> 00:53:01,010
Sobre isso, parceiro. Certo?
1369
00:53:01,045 --> 00:53:02,077
Tudo bem.
Saúde.
1370
00:53:02,113 --> 00:53:03,279
Aqui vamos nós!
1371
00:53:03,314 --> 00:53:04,713
Vá fundo, ok?
1372
00:53:12,056 --> 00:53:13,389
OK.
1373
00:53:16,160 --> 00:53:18,127
Mega:
Tony, não! Demais!
1374
00:53:18,162 --> 00:53:19,495
(rindo)
1375
00:53:19,530 --> 00:53:20,596
Isso é bom.
1376
00:53:20,631 --> 00:53:22,498
Isso é bom.
Ok, vamos...
1377
00:53:22,533 --> 00:53:24,833
Está indo para toda a sua caixa!
1378
00:53:27,371 --> 00:53:29,638
Legal.
1379
00:53:29,674 --> 00:53:31,574
Ah!
1380
00:53:36,747 --> 00:53:37,780
Tem um gosto bom?
1381
00:53:37,815 --> 00:53:38,847
Está tudo bem, sim.
1382
00:53:40,318 --> 00:53:42,284
Jenny:
Legal.
1383
00:53:42,320 --> 00:53:43,686
Um coraçãozinho perfeito.
1384
00:53:45,156 --> 00:53:46,455
Lana:
Não, você está derramando demais.
1385
00:53:46,490 --> 00:53:49,024
Ah, eu sou.
1386
00:53:49,060 --> 00:53:51,293
Ok, então mostre-nos
o que você tem.
1387
00:53:51,329 --> 00:53:52,828
Ta-da!
Craig:
Uau!
1388
00:53:52,863 --> 00:53:54,296
Belo coração!
1389
00:53:54,332 --> 00:53:55,531
(Assobiando)
1390
00:53:55,566 --> 00:53:56,565
Mega:
Uau. Bom trabalho!
1391
00:53:56,601 --> 00:53:57,633
Tony:
"Amo".
1392
00:53:57,668 --> 00:53:59,235
E vocês dois?
1393
00:53:59,270 --> 00:54:00,703
Não é óbvio?
1394
00:54:00,738 --> 00:54:03,973
Eu realmente não acho
artes e ofícios são meu forte.
1395
00:54:04,008 --> 00:54:05,040
Não, não, não.
Eu posso ver isso totalmente.
1396
00:54:05,076 --> 00:54:06,375
É um X e um O.
1397
00:54:06,410 --> 00:54:08,544
Jenny está totalmente certa.
É óbvio.
1398
00:54:08,579 --> 00:54:12,014
É o símbolo universal
de abraços--
1399
00:54:12,049 --> 00:54:13,249
e beijos!
1400
00:54:13,284 --> 00:54:14,650
(rindo)
1401
00:54:16,721 --> 00:54:19,255
Bem, pessoal,
isso foi muito divertido.
1402
00:54:19,290 --> 00:54:21,056
Obrigado
por uma surpresa tão grande.
1403
00:54:21,092 --> 00:54:22,358
Papai, podemos ir
para o armazém geral?
1404
00:54:22,393 --> 00:54:24,059
Ah, claro.
1405
00:54:24,095 --> 00:54:25,728
Sim, não vejo por que não.
1406
00:54:25,763 --> 00:54:27,062
Jenny, você quer vir?
1407
00:54:27,098 --> 00:54:28,230
Eles têm tantas coisas legais.
1408
00:54:28,266 --> 00:54:29,598
Sim,
Jenny adoraria vir
1409
00:54:29,634 --> 00:54:30,933
e ela vai te conhecer
aí mesmo, ok?
1410
00:54:30,968 --> 00:54:32,434
Lana:
Vamos!
1411
00:54:32,470 --> 00:54:34,570
Tudo bem.
Tudo bem, até mais.
1412
00:54:34,605 --> 00:54:36,405
(calmamente)
Jenny, espere um segundo.
1413
00:54:36,440 --> 00:54:37,773
Tony, conte a ela o que você me contou
1414
00:54:37,808 --> 00:54:39,441
sobre Lana e Craig.
1415
00:54:39,477 --> 00:54:40,876
Ele disse que se sentia como
ele deveria convidá-la,
1416
00:54:40,911 --> 00:54:42,278
porque, você sabe.
1417
00:54:42,313 --> 00:54:43,412
Não, eu... eu não.
1418
00:54:43,447 --> 00:54:45,047
Eles são apenas amigos,
Jenny.
1419
00:54:45,082 --> 00:54:46,915
Foi o que ele disse, certo?
Eles são apenas amigos?
1420
00:54:46,951 --> 00:54:48,617
Sim, depois que eu chutei
sua bunda em dardos.
1421
00:54:48,653 --> 00:54:50,619
Ok, espere. Então você está me dizendo
que eles não são um casal?
1422
00:54:50,655 --> 00:54:52,621
Craig é um cara muito legal
1423
00:54:52,657 --> 00:54:53,922
e ela é
ajudou ele muito
1424
00:54:53,958 --> 00:54:55,958
e então, sim.
Ele... você sabe.
1425
00:54:55,993 --> 00:54:57,526
Não, Tony. Não sei!
1426
00:54:57,561 --> 00:54:59,128
Ela quer mais
e ele sabe disso
1427
00:54:59,163 --> 00:55:01,330
mas ele não sabe
se é isso que ele quer.
1428
00:55:03,100 --> 00:55:04,099
Tem certeza?
1429
00:55:04,135 --> 00:55:06,268
Ah, sem dúvida.
1430
00:55:06,304 --> 00:55:07,770
Nós batemos os punhos nele.
1431
00:55:07,805 --> 00:55:09,471
Vá buscá-lo.
1432
00:55:09,507 --> 00:55:10,973
Vai! Vai! Vai!
1433
00:55:11,008 --> 00:55:12,274
OK.
1434
00:55:22,987 --> 00:55:25,688
Ah, isso é tão lindo!
Sim!
1435
00:55:25,723 --> 00:55:27,356
Eu acho que você deveria entender
1436
00:55:27,391 --> 00:55:29,124
porque vai com
a surpresa que tenho para você.
1437
00:55:29,160 --> 00:55:30,559
(telefone tocando)
1438
00:55:30,594 --> 00:55:34,063
Ah! Falando nisso,
Eu só preciso atender isso.
1439
00:55:34,098 --> 00:55:35,664
Olá?
1440
00:55:35,700 --> 00:55:37,499
Ah, ótimo--
1441
00:55:37,535 --> 00:55:39,702
Vou fazer você parecer
assim como uma princesa!
1442
00:55:39,737 --> 00:55:40,836
Não é lindo?
Sim.
1443
00:55:40,871 --> 00:55:43,072
Eu só desejo
ele permaneceria.
1444
00:55:43,107 --> 00:55:45,074
Ah, quer saber?
Provavelmente apenas--
1445
00:55:45,109 --> 00:55:47,242
Ah, quer saber?
Só precisa de alguns grampos de cabelo.
1446
00:55:47,278 --> 00:55:48,577
Sim, eu posso trazê-lo de volta,
coloque um pouco.
1447
00:55:48,612 --> 00:55:50,546
Eu trouxe tipo um milhão
para o véu de Meg.
1448
00:55:50,581 --> 00:55:52,081
(ofegante)
É isso que faremos!
1449
00:55:52,116 --> 00:55:54,683
Faremos um véu para Meg!
1450
00:55:54,719 --> 00:55:56,485
Nós vamos levar isso--
1451
00:55:56,520 --> 00:55:58,721
e então vamos conseguir
algumas miçangas e um pouco de tule.
1452
00:55:58,756 --> 00:56:00,656
Vou procurar alguns.
Ótimo.
1453
00:56:00,691 --> 00:56:01,924
E talvez você possa
me ajude a fazer isso?
1454
00:56:01,959 --> 00:56:03,559
Sim.
Legal!
1455
00:56:04,929 --> 00:56:06,395
Mais artes e ofícios.
1456
00:56:06,430 --> 00:56:07,496
Você está fazendo o dia dela.
1457
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Bem, não se preocupe.
1458
00:56:08,733 --> 00:56:09,998
Eu não vou te perguntar
para participar.
1459
00:56:10,034 --> 00:56:11,266
(notificação de telefone tocando)
1460
00:56:11,302 --> 00:56:13,435
(ofegante)
Ah, uau!
1461
00:56:13,471 --> 00:56:14,703
O que?
1462
00:56:14,739 --> 00:56:16,238
Meu chefe gosta do meu--
minha... minha história.
1463
00:56:16,273 --> 00:56:17,272
Ela quer publicá-lo!
1464
00:56:17,308 --> 00:56:18,741
Seriamente?
Sim!
1465
00:56:18,776 --> 00:56:20,109
Parabéns!
Obrigado!
1466
00:56:20,144 --> 00:56:22,077
Isso é incrível!
1467
00:56:22,113 --> 00:56:24,012
Uau!
Uau!
1468
00:56:24,048 --> 00:56:26,048
Hum--
1469
00:56:26,083 --> 00:56:27,082
(limpando a garganta)
1470
00:56:27,118 --> 00:56:28,283
Nossa, você deve estar muito feliz!
1471
00:56:28,319 --> 00:56:29,351
Isso é o que você queria!
1472
00:56:29,387 --> 00:56:30,519
É totalmente!
1473
00:56:30,554 --> 00:56:31,553
Quero dizer, e--
Quer saber?
1474
00:56:31,589 --> 00:56:32,755
Acho que Meg está certa.
1475
00:56:32,790 --> 00:56:34,390
Talvez meu plano
está se unindo.
1476
00:56:34,425 --> 00:56:35,758
Lana:
Qual plano?
1477
00:56:35,793 --> 00:56:38,427
Uh, bem, meu plano de trabalho.
1478
00:56:38,462 --> 00:56:39,895
Meu, uh--
1479
00:56:39,930 --> 00:56:41,463
Eu sempre quis ser
escritor de livros infantis
1480
00:56:41,499 --> 00:56:43,699
e parece
Vou ser publicado, então.
1481
00:56:43,734 --> 00:56:45,934
Bem, é tão bom
quando os desejos se tornam realidade.
1482
00:56:45,970 --> 00:56:47,536
Sim.
1483
00:56:48,906 --> 00:56:50,606
Sim,
Na verdade, eu deveria voltar
1484
00:56:50,641 --> 00:56:53,108
porque preciso entregar
o resto da história.
1485
00:56:53,144 --> 00:56:56,044
Hum, ah! Sim, eu adoro isso.
Vamos fazer isso.
1486
00:56:56,080 --> 00:56:58,480
Uh, vejo você
no jantar de ensaio.
1487
00:56:58,516 --> 00:57:00,349
OK.
1488
00:57:07,324 --> 00:57:19,034
♪
1489
00:57:20,471 --> 00:57:23,071
Aquela loja era adorável.
1490
00:57:23,107 --> 00:57:25,274
Tenho uma surpresa para você.
1491
00:57:26,644 --> 00:57:28,010
Olá.
Oi.
1492
00:57:28,045 --> 00:57:29,611
Eu deveria ter um pacote aqui
para Devero.
1493
00:57:29,647 --> 00:57:32,648
Ah, eu quero.
1494
00:57:32,683 --> 00:57:34,783
Aqui está,
Sra.
Obrigado.
1495
00:57:34,819 --> 00:57:36,118
Sara:
O que é isso?
1496
00:57:36,153 --> 00:57:37,719
Abra.
1497
00:57:39,056 --> 00:57:40,456
Ta-da!
1498
00:57:40,491 --> 00:57:42,825
Uau, isso é tão lindo!
Sim.
1499
00:57:42,860 --> 00:57:44,993
Eu consegui para você para que você pudesse
use-o para jantar esta noite.
1500
00:57:45,029 --> 00:57:46,028
Obrigado, Lana.
1501
00:57:46,063 --> 00:57:48,096
De nada.
1502
00:57:48,132 --> 00:57:49,298
Vou mostrar a Jenny
1503
00:57:49,333 --> 00:57:50,766
quando estou ajudando ela
com seu véu.
1504
00:57:50,801 --> 00:57:52,134
Que véu?
1505
00:57:52,169 --> 00:57:54,002
Meg perdeu o dela
então estamos fazendo um novo para ela.
1506
00:57:54,038 --> 00:57:55,204
Posso ir, papai?
1507
00:57:55,239 --> 00:57:57,639
Sim, claro que você pode.
Vá em frente.
1508
00:57:57,675 --> 00:58:01,043
OK. Ah, sim.
Apenas tome cuidado.
1509
00:58:01,078 --> 00:58:03,145
Aí está.
1510
00:58:03,180 --> 00:58:04,713
Só não se atrase
para o jantar!
1511
00:58:04,748 --> 00:58:05,948
Sara:
Ok!
1512
00:58:07,084 --> 00:58:08,317
eu sabia que ela
adoraria isso.
1513
00:58:08,352 --> 00:58:09,651
Eu realmente
conheci ela
1514
00:58:09,687 --> 00:58:10,953
nos últimos dois anos.
1515
00:58:10,988 --> 00:58:12,888
Você tem sido realmente ótimo
para ela, Lana.
1516
00:58:12,923 --> 00:58:15,290
Bem, eu consegui
conhecer você também.
1517
00:58:15,326 --> 00:58:16,658
Sim, não há dúvida
1518
00:58:16,694 --> 00:58:18,060
que você esteve lá
para nós dois.
1519
00:58:18,095 --> 00:58:20,062
E espero estar aqui por mais tempo,
1520
00:58:20,097 --> 00:58:21,630
se for dada a chance.
1521
00:58:24,902 --> 00:58:27,870
Craig, eu sei que tivemos
essa conversa antes
1522
00:58:27,905 --> 00:58:29,671
e você disse que precisava de tempo,
1523
00:58:29,707 --> 00:58:33,675
mas acho que só estou me perguntando
quando será essa hora.
1524
00:58:35,179 --> 00:58:36,545
Você não precisa responder
agora mesmo.
1525
00:58:36,580 --> 00:58:37,746
Basta pensar nisso.
1526
00:58:37,781 --> 00:58:40,382
eu vou me preparar
para o jantar.
1527
00:58:54,298 --> 00:58:56,064
Sara:
Jenny, olhe!
1528
00:58:57,268 --> 00:58:58,267
Uau!
1529
00:58:58,302 --> 00:59:00,202
Que vestido lindo!
1530
00:59:00,237 --> 00:59:01,336
Lana comprou para mim.
1531
00:59:01,372 --> 00:59:02,371
Como é o véu?
1532
00:59:02,406 --> 00:59:03,405
Ah, hum--
1533
00:59:03,440 --> 00:59:04,506
Quer saber?
1534
00:59:04,542 --> 00:59:05,541
Eu acho que parece
muito bom.
1535
00:59:05,576 --> 00:59:07,009
Está bem aqui.
1536
00:59:07,044 --> 00:59:08,877
Eu guardei as contas para você,
claro.
1537
00:59:10,781 --> 00:59:11,847
Aqui, viu?
1538
00:59:11,882 --> 00:59:14,416
Lá e depois aqui.
1539
00:59:16,253 --> 00:59:17,252
Eu vou te ajudar. Eu vou segurar.
1540
00:59:17,288 --> 00:59:18,520
Ops.
1541
00:59:22,593 --> 00:59:25,093
Parece que Lana leva
realmente cuido bem de você.
1542
00:59:25,129 --> 00:59:27,062
Sim, ela é muito legal.
1543
00:59:27,097 --> 00:59:30,632
E ela sempre
me compra coisas boas, mas...
1544
00:59:30,668 --> 00:59:33,101
ela não precisa, no entanto.
1545
00:59:33,137 --> 00:59:35,103
Quando meu pai e minha mãe
estavam juntos,
1546
00:59:35,139 --> 00:59:37,940
ele estava sempre rindo
e agindo como um idiota.
1547
00:59:37,975 --> 00:59:40,809
Talvez ela apenas traga à tona
um lado diferente nele.
1548
00:59:40,844 --> 00:59:42,144
Eu quero que meu pai seja feliz,
1549
00:59:42,179 --> 00:59:43,912
como se ele estivesse com minha mãe.
1550
00:59:43,948 --> 00:59:45,948
Como ele está com você.
1551
00:59:45,983 --> 00:59:48,750
É por isso que tenho certeza
meu desejo se tornará realidade.
1552
00:59:48,786 --> 00:59:50,085
Seu desejo?
1553
00:59:50,120 --> 00:59:52,087
Hum-hm. Aquele que eu fiz
na estrela cadente.
1554
00:59:52,122 --> 00:59:54,056
Se eu sussurrar para você
e ninguém ouve,
1555
00:59:54,091 --> 00:59:55,724
ainda pode se tornar realidade.
(rindo)
1556
00:59:55,759 --> 00:59:56,758
Mas você não pode contar a ninguém.
1557
00:59:56,794 --> 00:59:58,093
Você promete?
1558
00:59:58,128 --> 00:59:59,461
Eu prometo.
1559
01:00:00,664 --> 01:00:03,699
(sussurrando)
Eu desejo...
1560
01:00:05,803 --> 01:00:08,170
Querida, eu não sei
se esse desejo puder se tornar realidade.
1561
01:00:08,205 --> 01:00:09,271
Claro que pode.
1562
01:00:09,306 --> 01:00:11,139
Você apenas tem que acreditar.
1563
01:00:13,510 --> 01:00:14,576
Como parece?
1564
01:00:14,612 --> 01:00:16,511
Você sabe o que?
Eu acho--
1565
01:00:16,547 --> 01:00:19,414
Eu acho que isso vai
seja lindo.
1566
01:00:19,450 --> 01:00:23,118
E eu acho que isso vai
tornar o dia da Meg perfeito.
1567
01:00:23,153 --> 01:00:25,020
Eu deveria ir me vestir
então não estou atrasado.
1568
01:00:25,055 --> 01:00:26,154
Te vejo mais tarde?
1569
01:00:26,190 --> 01:00:28,590
Sim, absolutamente.
1570
01:00:28,626 --> 01:00:29,625
Obrigado por passar por aqui.
1571
01:00:29,660 --> 01:00:30,726
De nada!
1572
01:00:34,465 --> 01:00:35,631
(bipe de notificação)
1573
01:00:46,377 --> 01:00:56,518
♪
1574
01:01:04,428 --> 01:01:05,994
(bip)
1575
01:01:22,446 --> 01:01:25,213
Aí está!
1576
01:01:25,249 --> 01:01:27,916
Oh não! esqueci de trazer meu
guirlanda de cabelo do quarto da Jenny!
1577
01:01:27,951 --> 01:01:29,584
Tudo bem.
Eu vou buscá-lo
1578
01:01:29,620 --> 01:01:31,053
e você fica aqui
e termine de se preparar
1579
01:01:31,088 --> 01:01:32,220
então não estamos atrasados
para o ônibus.
1580
01:01:32,256 --> 01:01:33,689
Obrigado.
1581
01:01:39,963 --> 01:01:41,430
Jenny?
1582
01:01:43,434 --> 01:01:44,766
Jenny?
1583
01:01:52,743 --> 01:02:04,953
♪
1584
01:02:04,988 --> 01:02:07,756
(longo suspiro)
1585
01:02:13,931 --> 01:02:15,931
Uau!
1586
01:02:15,966 --> 01:02:18,266
Uau, olhe para você!
1587
01:02:18,302 --> 01:02:20,736
Você é tão bonita.
1588
01:02:22,773 --> 01:02:23,972
Seus votos.
1589
01:02:24,007 --> 01:02:25,474
Uau. Isso é incrível.
1590
01:02:25,509 --> 01:02:27,576
Obrigado.
Claro.
1591
01:02:27,611 --> 01:02:28,810
Como foi o resto
da tarde vai?
1592
01:02:28,846 --> 01:02:30,479
Ah, meu chefe ligou.
1593
01:02:30,514 --> 01:02:32,581
Ela vai publicar minha história-
aquele sobre o castelo de gelo!
1594
01:02:32,616 --> 01:02:33,648
O que?
Eu sei!
1595
01:02:33,684 --> 01:02:35,517
Jen, você conseguiu!
Sim!
1596
01:02:35,552 --> 01:02:38,120
E pela primeira vez, um dos seus planos
vão se tornar realidade.
Sim.
1597
01:02:38,155 --> 01:02:40,355
E até meu pequeno
sobre você e Craig!
1598
01:02:40,390 --> 01:02:42,624
Bem, sobre isso, hum--
1599
01:02:42,659 --> 01:02:45,193
Não sei, estou dividido.
1600
01:02:45,229 --> 01:02:46,828
Quer dizer, eu sei o que quero
1601
01:02:46,864 --> 01:02:49,297
e eu sei o que Sara quer
1602
01:02:49,333 --> 01:02:52,434
mas eu não sei
se é isso que ele quer.
1603
01:02:52,469 --> 01:02:53,935
Você sabe, quero dizer,
até Tony disse que não tem certeza.
1604
01:02:53,971 --> 01:02:56,371
Então,
1605
01:02:56,406 --> 01:02:57,973
eu não sei
se ele está apenas confuso.
1606
01:02:58,008 --> 01:03:00,342
(abertura da porta)
1607
01:03:00,377 --> 01:03:03,512
Sinceramente, Jen...
1608
01:03:03,547 --> 01:03:05,580
não vejo nenhuma confusão
no rosto daquele homem.
1609
01:03:06,817 --> 01:03:07,816
Sara.
1610
01:03:07,851 --> 01:03:08,984
Que coroa!
1611
01:03:09,019 --> 01:03:11,453
Vamos,
vamos mostrar ao Tony!
1612
01:03:11,488 --> 01:03:12,988
(rindo)
1613
01:03:13,023 --> 01:03:15,657
Uau, você parece, uh--
1614
01:03:15,692 --> 01:03:18,660
você está muito legal.
1615
01:03:18,695 --> 01:03:20,128
Você também.
1616
01:03:20,164 --> 01:03:22,697
Sim, eu sou conhecido
para me recompor.
1617
01:03:22,733 --> 01:03:24,866
(rindo)
1618
01:03:26,170 --> 01:03:28,203
Sou eu ou é
está muito quente aqui?
1619
01:03:28,238 --> 01:03:29,738
Não, é.
1620
01:03:29,773 --> 01:03:31,373
Está um pouco quente aqui.
Acho que finalmente estamos
1621
01:03:31,408 --> 01:03:32,808
se acostumando
esta temperatura do hotel.
1622
01:03:32,843 --> 01:03:34,309
Sim, é isso.
1623
01:03:34,344 --> 01:03:36,812
Você, hum--
1624
01:03:36,847 --> 01:03:39,614
você quer sair
por um segundo?
1625
01:03:40,684 --> 01:03:41,950
Sim.
1626
01:03:50,727 --> 01:03:52,227
(suspirando)
1627
01:03:56,200 --> 01:03:58,200
(vento soprando suavemente)
1628
01:03:59,870 --> 01:04:01,069
(suspirando)
1629
01:04:02,773 --> 01:04:04,039
Uau.
1630
01:04:05,742 --> 01:04:08,410
Hum.
1631
01:04:08,445 --> 01:04:11,379
Claro que vou sentir falta de ver
essas estrelas todas as noites.
1632
01:04:11,415 --> 01:04:12,747
Sim.
1633
01:04:12,783 --> 01:04:15,083
Foi
algo especial aqui.
1634
01:04:17,221 --> 01:04:18,386
De várias maneiras.
1635
01:04:21,892 --> 01:04:23,425
Frio?
Ah, estou bem.
1636
01:04:23,460 --> 01:04:26,962
Estou bem.
1637
01:04:26,997 --> 01:04:39,541
♪
1638
01:04:42,012 --> 01:04:52,153
♪
1639
01:04:52,189 --> 01:04:53,622
Hum.
1640
01:04:55,158 --> 01:04:56,558
Hum--
1641
01:04:57,661 --> 01:04:59,261
Eu, hum--
1642
01:04:59,296 --> 01:05:01,296
Eu tenho que--
1643
01:05:01,331 --> 01:05:03,965
Eu tenho que te contar
alguma coisa.
1644
01:05:04,001 --> 01:05:07,435
Lana...
1645
01:05:07,471 --> 01:05:08,803
Olha, Lana...
(suspirando)
1646
01:05:08,839 --> 01:05:10,405
--Lana esteve
uma grande parte de nossas vidas
1647
01:05:10,440 --> 01:05:12,874
desde que a mãe de Sara faleceu.
1648
01:05:15,646 --> 01:05:18,546
E você sabe,
Sara realmente gosta dela.
1649
01:05:21,385 --> 01:05:25,687
Você sabe? E então,
e então eu te conheço.
1650
01:05:25,722 --> 01:05:27,689
Jenny, você é...
1651
01:05:27,724 --> 01:05:29,958
Quero dizer, você é
algo especial.
1652
01:05:32,029 --> 01:05:35,664
Mas, é só...
1653
01:05:35,699 --> 01:05:36,898
confuso. Quero dizer--
1654
01:05:38,802 --> 01:05:40,101
E é só--
Quer saber, é--
1655
01:05:40,137 --> 01:05:41,436
Sara é tão jovem--
Quer saber?
1656
01:05:41,471 --> 01:05:44,839
Hum... você não precisa
diga mais alguma coisa.
1657
01:05:44,875 --> 01:05:46,908
Entendo.
1658
01:05:48,078 --> 01:05:49,177
Entendo.
1659
01:05:52,416 --> 01:05:53,682
Eu não--
1660
01:05:53,717 --> 01:05:55,850
Eu não quero ser
uma complicação
1661
01:05:55,886 --> 01:05:59,187
para você ou para Sara, então...
1662
01:06:01,391 --> 01:06:03,158
Eu entendo.
1663
01:06:07,331 --> 01:06:08,363
(limpando a garganta)
1664
01:06:12,336 --> 01:06:14,936
Hum, provavelmente deveríamos
basta entrar.
1665
01:06:18,175 --> 01:06:20,308
Hum--
1666
01:06:20,344 --> 01:06:21,776
OK.
1667
01:06:23,413 --> 01:06:24,479
OK.
1668
01:06:31,121 --> 01:06:32,320
(expirando)
1669
01:06:34,191 --> 01:06:35,390
(suspirando)
1670
01:06:45,235 --> 01:06:46,735
Aí está o casal sortudo.
1671
01:06:46,770 --> 01:06:48,103
Desculpe, estou atrasado.
1672
01:06:48,138 --> 01:06:49,170
Ei, pessoal.
1673
01:06:49,206 --> 01:06:50,839
Ei, pai!
1674
01:06:50,874 --> 01:06:52,874
Clark: Estamos apenas esperando
por mais um.
1675
01:06:55,112 --> 01:06:56,444
Uh, desculpe, estou atrasado.
1676
01:06:56,480 --> 01:06:57,779
O céu está de tirar o fôlego esta noite.
1677
01:06:57,814 --> 01:07:00,048
Olá, pai.
1678
01:07:00,083 --> 01:07:03,618
Verificando as estrelas,
éramos nós?
1679
01:07:03,653 --> 01:07:05,920
Sim.
1680
01:07:05,956 --> 01:07:08,356
Bem, parece aquele tiroteio
afinal, a estrela teve sorte.
1681
01:07:08,392 --> 01:07:09,891
Hum-hm.
1682
01:07:09,926 --> 01:07:10,925
Bem, sua mãe me contou.
1683
01:07:10,961 --> 01:07:12,727
Você está sendo publicado.
1684
01:07:15,899 --> 01:07:16,965
Sim.
1685
01:07:17,000 --> 01:07:18,566
Sim.
1686
01:07:18,602 --> 01:07:20,535
E isso vale a pena comemorar.
1687
01:07:20,570 --> 01:07:22,771
Esse é o espírito.
1688
01:07:24,975 --> 01:07:26,141
(vidro tilintando)
1689
01:07:26,176 --> 01:07:29,911
Me desculpe por interromper,
todos.
1690
01:07:29,946 --> 01:07:31,646
Hum, Tony me perguntou
para não fazer isso,
1691
01:07:31,681 --> 01:07:33,615
mas pouco antes de começarmos o jantar
1692
01:07:33,650 --> 01:07:35,617
Eu gostaria de dizer
algumas palavras.
1693
01:07:35,652 --> 01:07:38,153
Você sabe, quando Tony
primeiro me contou sobre Meg,
1694
01:07:38,188 --> 01:07:41,389
Eu sabia disso apenas por
o olhar em seus olhos
1695
01:07:41,425 --> 01:07:42,891
que ela era a mulher
dos seus sonhos.
1696
01:07:42,926 --> 01:07:45,427
E para ser honesto,
1697
01:07:45,462 --> 01:07:48,496
Eu diria que você é
um homem de sorte, Tony.
1698
01:07:48,532 --> 01:07:50,465
Linda: Ah!
Clark:
Absolutamente.
1699
01:07:50,500 --> 01:07:52,400
Encontrar uma mulher
que você realmente ama
1700
01:07:52,436 --> 01:07:56,004
com esse grande,
coração mole seu.
1701
01:07:56,039 --> 01:07:58,106
E quem te ama de volta
em troca.
1702
01:08:01,111 --> 01:08:05,146
Tony, você é...
você é um bom homem.
1703
01:08:05,182 --> 01:08:07,849
E você é um grande amigo.
1704
01:08:07,884 --> 01:08:10,919
E agora que você conheceu Meg,
você é o melhor
1705
01:08:10,954 --> 01:08:12,687
que você sempre será.
1706
01:08:12,722 --> 01:08:15,423
(rindo)
1707
01:08:15,459 --> 01:08:17,192
Então, felicidades
para o casal feliz.
1708
01:08:17,227 --> 01:08:18,259
Tony:
Felicidades. Obrigado.
1709
01:08:18,295 --> 01:08:20,195
Clark e Linda:
Felicidades.
1710
01:08:20,230 --> 01:08:22,931
Eu te amo.
1711
01:08:22,966 --> 01:08:24,132
Eu te amo.
1712
01:08:24,167 --> 01:08:25,233
Eu também te amo.
1713
01:08:30,674 --> 01:08:31,673
Ouça, ouça.
1714
01:08:31,708 --> 01:08:32,707
Sara:
Felicidades!
1715
01:08:32,742 --> 01:08:34,476
Ouça, ouça.
Saúde.
1716
01:08:39,649 --> 01:08:41,483
(suspirando)
1717
01:08:45,388 --> 01:08:48,857
E assim termina esta história
onde tudo começou,
1718
01:08:48,892 --> 01:08:52,660
nos confins
do norte...
1719
01:08:52,696 --> 01:08:55,997
..em um castelo feito de gelo...
1720
01:08:56,032 --> 01:08:58,333
..onde felizes para sempre
se tornam realidade.
1721
01:08:59,870 --> 01:09:02,704
(suspirando)
Só que não é meu.
1722
01:09:13,283 --> 01:09:15,150
trabalho
na guirlanda de cabelo.
1723
01:09:15,185 --> 01:09:16,651
Ficou na minha cabeça
a noite toda.
1724
01:09:16,686 --> 01:09:18,686
Sim, ela fez.
1725
01:09:21,057 --> 01:09:23,024
Por que você está triste?
1726
01:09:24,227 --> 01:09:25,360
Hum?
1727
01:09:25,395 --> 01:09:27,195
Ah, não estou triste.
1728
01:09:27,230 --> 01:09:28,463
Como posso ser?
1729
01:09:28,498 --> 01:09:30,365
Nós vamos ter
um casamento amanhã!
1730
01:09:30,400 --> 01:09:32,534
Eu gostaria de ter um desses
Poções para dormir de Jenny
1731
01:09:32,569 --> 01:09:33,801
e uma de suas histórias.
1732
01:09:33,837 --> 01:09:35,470
Porque estou muito animado
dormir.
1733
01:09:37,207 --> 01:09:39,807
Bem, que tal eu ir buscar você
um copo de leite morno? Hum?
1734
01:09:39,843 --> 01:09:40,875
Isso vai ajudar.
1735
01:09:43,580 --> 01:09:44,712
OK.
1736
01:09:50,554 --> 01:09:53,888
♪
1737
01:09:53,924 --> 01:09:54,923
Lana.
1738
01:09:54,958 --> 01:09:56,324
Onde--
onde você vai?
1739
01:09:56,359 --> 01:09:57,358
Estou indo embora.
1740
01:09:57,394 --> 01:09:58,560
Você está indo embora?
1741
01:09:58,595 --> 01:09:59,861
Sim. Foi um erro
vindo aqui.
1742
01:10:01,464 --> 01:10:03,364
Eu... eu não entendo.
1743
01:10:03,400 --> 01:10:05,833
Eu pensei que você estava animado
para vir ao casamento.
1744
01:10:05,869 --> 01:10:08,169
Eu era. Eu estava animado.
1745
01:10:09,739 --> 01:10:11,372
Olha, Craig,
1746
01:10:11,408 --> 01:10:14,876
minha intenção sempre foi
apenas para lhe trazer conforto.
1747
01:10:14,911 --> 01:10:16,511
Mas parece que
nos últimos dias
1748
01:10:16,546 --> 01:10:19,547
a ideia de “nós”
está deixando você desconfortável
1749
01:10:19,583 --> 01:10:21,349
e eu não quero isso.
1750
01:10:21,384 --> 01:10:23,551
Então eu acho que é melhor
se nós dois seguirmos em frente.
1751
01:10:26,089 --> 01:10:28,756
Mas eu pensei
que você queria--
1752
01:10:28,792 --> 01:10:32,093
Eu queria que fôssemos uma família.
1753
01:10:32,128 --> 01:10:34,362
Mas todo mundo merece
para que seus desejos se tornem realidade
1754
01:10:34,397 --> 01:10:36,264
e honestamente, eu--
1755
01:10:36,299 --> 01:10:38,433
Eu simplesmente não acho
é o que Sara quer.
1756
01:10:40,403 --> 01:10:43,071
(suspirando)
1757
01:10:43,106 --> 01:10:45,273
Sinto muito, Lana.
1758
01:10:45,308 --> 01:10:46,774
Tudo bem.
1759
01:10:46,810 --> 01:10:49,744
Está tudo bem, porque todo mundo
merece ser amado
1760
01:10:49,779 --> 01:10:51,479
e encontre aquela pessoa especial.
1761
01:10:51,514 --> 01:10:55,250
E eu realmente espero
que você encontre o seu.
1762
01:10:55,285 --> 01:10:57,852
E eu sei disso
Vou encontrar o meu também.
1763
01:11:04,294 --> 01:11:06,794
Obrigado por--
1764
01:11:06,830 --> 01:11:09,464
tudo que
você fez por nós.
1765
01:11:10,634 --> 01:11:13,601
Apenas--
dê um abraço em Sara por mim.
1766
01:11:13,637 --> 01:11:15,103
(calmamente)
Claro.
1767
01:11:17,974 --> 01:11:19,274
Ei.
1768
01:11:19,309 --> 01:11:20,775
Quando você encontrar
aquela pessoa especial,
1769
01:11:20,810 --> 01:11:24,445
ele será o cara mais sortudo
no mundo.
1770
01:11:28,451 --> 01:11:29,817
Adeus, Craig.
1771
01:11:30,954 --> 01:11:32,053
Tchau, Lana.
1772
01:11:37,727 --> 01:11:45,300
♪
1773
01:11:48,071 --> 01:11:50,104
Ei.
1774
01:11:51,808 --> 01:11:54,642
Quando o príncipe perguntou
a princesa para se casar com ele,
1775
01:11:54,678 --> 01:11:57,111
o coelhinho estava feliz?
1776
01:11:57,147 --> 01:11:59,514
(sonolento)
Hum-hm.
1777
01:12:03,586 --> 01:12:04,786
Boa noite.
1778
01:12:04,821 --> 01:12:06,187
Boa noite.
1779
01:12:22,572 --> 01:12:24,572
Ah, Sra. Devero.
1780
01:12:24,607 --> 01:12:25,673
Está tudo bem?
1781
01:12:25,709 --> 01:12:27,208
Sim! Sim.
1782
01:12:27,243 --> 01:12:28,343
Está tudo bem.
1783
01:12:28,378 --> 01:12:29,477
Mas você está nos deixando.
1784
01:12:29,512 --> 01:12:31,346
Eu sou.
1785
01:12:31,381 --> 01:12:33,081
Na verdade,
Eu adoraria um ônibus
1786
01:12:33,116 --> 01:12:34,482
para o aeroporto, por favor.
1787
01:12:34,517 --> 01:12:36,150
Bem, eu ficaria feliz
para chamar um para você
1788
01:12:36,186 --> 01:12:38,086
mas a esta hora eles estão
todos estacionados na cidade.
1789
01:12:38,121 --> 01:12:39,987
Talvez eu possa ajudá-lo.
1790
01:12:40,023 --> 01:12:41,756
Meu turno acabou
em apenas dez minutos.
1791
01:12:41,791 --> 01:12:44,258
Eu poderia te levar.
1792
01:12:44,294 --> 01:12:45,360
Eu gostaria muito disso.
1793
01:12:45,395 --> 01:12:46,527
(rindo)
Permita-me.
1794
01:12:49,232 --> 01:12:51,899
Você é muito útil.
1795
01:12:51,935 --> 01:12:53,501
(rindo)
Obrigado.
1796
01:12:53,536 --> 01:13:07,382
♪
1797
01:13:16,226 --> 01:13:26,868
♪
1798
01:13:30,473 --> 01:13:34,275
Deixe-me dizer, ainda não consigo
acredito que temos este local.
1799
01:13:34,310 --> 01:13:36,244
Ah, é incrível.
Simplesmente lindo.
1800
01:13:36,279 --> 01:13:38,112
Craig, meu caro!
Ei.
1801
01:13:38,148 --> 01:13:39,981
(telefone apitando)
Clark e eu,
ou devo dizer papai e eu,
1802
01:13:40,016 --> 01:13:41,983
estão prestes a ir
jogue alguns dardos.
Não mais.
1803
01:13:42,018 --> 01:13:43,618
Linda precisa que eu verifique
se as flores chegassem.
1804
01:13:43,653 --> 01:13:45,052
Ah. Craig, o que você me diz?
1805
01:13:45,088 --> 01:13:46,454
Um último jogo
antes de eu ser um homem casado?
1806
01:13:46,489 --> 01:13:48,289
na verdade eu ia
tome um café da manhã.
1807
01:13:48,324 --> 01:13:49,624
(notificação de telefone tocando)
1808
01:13:51,761 --> 01:13:53,494
Eu realmente não entendo.
1809
01:13:53,530 --> 01:13:55,797
É como se ela tivesse
algum tipo de radar.
Quem, Meg?
1810
01:13:55,832 --> 01:13:57,598
Sim, ela está verificando
para ter certeza de que meu terno está passado.
1811
01:13:57,634 --> 01:13:58,933
Ah, acostume-se.
1812
01:13:58,968 --> 01:14:00,435
Depois que você se casar,
1813
01:14:00,470 --> 01:14:02,570
você está zerado
pelo marido satélite.
1814
01:14:04,274 --> 01:14:06,274
O satélite que verifica
todos os maridos do mundo.
1815
01:14:07,677 --> 01:14:10,311
Então, acho que é melhor
vá se preparar então.
1816
01:14:10,346 --> 01:14:11,746
Sim. Ah, antes que eu esqueça,
1817
01:14:11,781 --> 01:14:13,648
vocês viram as garotas?
1818
01:14:13,683 --> 01:14:15,116
Meg e Jenny?
1819
01:14:15,151 --> 01:14:17,518
Não, eles provavelmente estão
me preparando em algum lugar.
1820
01:14:17,554 --> 01:14:19,587
Uh, eu vou te pegar
depois do café da manhã?
1821
01:14:19,622 --> 01:14:20,655
Sim, parece bom.
1822
01:14:26,396 --> 01:14:27,428
Sim!
1823
01:14:27,464 --> 01:14:29,597
O que você acha?
1824
01:14:29,632 --> 01:14:30,631
Sim, é perfeito!
1825
01:14:30,667 --> 01:14:32,700
É perfeito, exceto...
1826
01:14:32,735 --> 01:14:34,569
está faltando uma coisinha.
1827
01:14:36,539 --> 01:14:37,939
Eu amo isso!
1828
01:14:37,974 --> 01:14:40,107
Obrigado!
Sara e eu conseguimos.
1829
01:14:40,143 --> 01:14:42,543
Desculpe, estou atrasado, mas você nunca está
vou acreditar no que aconteceu.
1830
01:14:42,579 --> 01:14:45,613
eu estava saindo do hotel
e o concierge me disse
1831
01:14:45,648 --> 01:14:47,615
alguém entregou isso.
1832
01:14:47,650 --> 01:14:48,983
Não.
Meu véu!
1833
01:14:49,018 --> 01:14:51,452
Isso não é sorte?
1834
01:14:51,488 --> 01:14:53,454
Obrigado, mas na verdade,
1835
01:14:53,490 --> 01:14:55,189
Eu acho que prefiro
use este,
1836
01:14:55,225 --> 01:14:56,791
porque minha irmã fez isso,
1837
01:14:56,826 --> 01:14:59,460
com a ajuda de uma garotinha
quem tem um grande coração.
1838
01:14:59,496 --> 01:15:00,495
Tem certeza?
1839
01:15:00,530 --> 01:15:02,663
Sim.
1840
01:15:02,699 --> 01:15:04,365
Ah, você está linda!
1841
01:15:04,400 --> 01:15:05,399
Ah, mãe?
1842
01:15:05,435 --> 01:15:06,901
Mãe, você tem que--
Você não pode.
1843
01:15:06,936 --> 01:15:08,202
Com a maquiagem
e a cerimônia.
1844
01:15:08,238 --> 01:15:10,338
Eu sei.
Eu sei, é só...
1845
01:15:10,373 --> 01:15:11,672
Ah!
1846
01:15:11,708 --> 01:15:13,674
Ah, vamos lá.
1847
01:15:13,710 --> 01:15:15,209
Ó meu Deus.
1848
01:15:15,245 --> 01:15:17,645
Nós vamos passar
tantos tecidos hoje.
1849
01:15:17,680 --> 01:15:19,013
Sim.
Sim.
1850
01:15:19,048 --> 01:15:21,516
E você?
O que? Oh!
1851
01:15:21,551 --> 01:15:24,418
Você está arrumando seu cabelo
para o seu padrinho?
1852
01:15:24,454 --> 01:15:26,554
Não, estou arrumando meu cabelo
para você,
1853
01:15:26,589 --> 01:15:30,057
porque hoje
é sobre você, não eu.
1854
01:15:31,261 --> 01:15:32,827
É o seu dia.
1855
01:15:35,131 --> 01:15:45,239
♪
1856
01:15:45,275 --> 01:15:47,608
Então, toda a mesa
chegaram as peças centrais?
1857
01:15:47,644 --> 01:15:48,776
Sim, todos eles.
1858
01:15:48,811 --> 01:15:50,344
E todos os
arranjos de velas?
1859
01:15:50,380 --> 01:15:51,412
Não se preocupe.
1860
01:15:51,447 --> 01:15:52,914
Já foi tudo
cuidado.
1861
01:15:52,949 --> 01:15:54,682
Ah,
e onde está o noivo?
1862
01:15:54,717 --> 01:15:55,716
Isso eu não sei.
1863
01:15:55,752 --> 01:15:58,152
Oi.
(rindo)
1864
01:15:59,289 --> 01:16:00,721
Aí está você.
1865
01:16:00,757 --> 01:16:02,890
Tony me ensinou
como jogar dardos!
1866
01:16:02,926 --> 01:16:05,226
Ah, ele fez isso, foi?
Hum-hm.
1867
01:16:05,261 --> 01:16:06,294
(rindo)
1868
01:16:06,329 --> 01:16:07,962
Isso é mostarda?
1869
01:16:07,997 --> 01:16:09,297
O que? Onde?
1870
01:16:09,332 --> 01:16:10,364
(rindo)
1871
01:16:10,400 --> 01:16:11,699
Onde está Lana?
1872
01:16:11,734 --> 01:16:14,402
Uh, ela teve que ir
de volta ao trabalho na cidade.
1873
01:16:14,437 --> 01:16:17,872
Mas ela disse que ela é
desculpe, ela sentiu sua falta.
1874
01:16:17,907 --> 01:16:19,407
Vamos, pessoal.
1875
01:16:19,442 --> 01:16:21,943
Vamos encontrar nossos lugares
em nossos respectivos lugares.
1876
01:16:26,783 --> 01:16:28,215
É isso.
Você está pronto para isso?
1877
01:16:28,251 --> 01:16:29,984
Você está bem?
1878
01:16:30,019 --> 01:16:31,085
Chegando lá.
1879
01:16:35,191 --> 01:16:37,224
Está quente aqui?
1880
01:16:38,294 --> 01:16:41,062
Não.
1881
01:16:41,097 --> 01:16:42,730
Está tudo bem, cara.
Você conseguiu isso.
1882
01:16:55,144 --> 01:17:04,285
♪
1883
01:17:05,521 --> 01:17:13,761
♪
1884
01:17:13,796 --> 01:17:15,663
(sussurrando)
Olá.
1885
01:17:28,578 --> 01:17:42,356
♪
1886
01:17:46,829 --> 01:17:59,306
♪
1887
01:17:59,342 --> 01:18:01,442
(risada suave)
1888
01:18:01,477 --> 01:18:03,110
(rindo)
1889
01:18:17,593 --> 01:18:19,560
Senhoras e senhores,
estamos reunidos aqui hoje
1890
01:18:19,595 --> 01:18:23,831
para celebrar a união
de Anthony e Megan.
1891
01:18:23,866 --> 01:18:27,501
Os votos de que vocês dois são
prestes a fazer
1892
01:18:27,537 --> 01:18:31,138
são uma maneira de compartilhar seu amor
e compromisso um com o outro
1893
01:18:31,174 --> 01:18:32,506
com suas próprias palavras.
1894
01:18:32,542 --> 01:18:35,910
Então, sem mais delongas,
Megan?
1895
01:18:35,945 --> 01:18:38,412
Meu querido Antônio,
1896
01:18:38,448 --> 01:18:40,448
você é meu melhor amigo.
1897
01:18:40,483 --> 01:18:43,417
Você é a pessoa em quem confio
mais do que qualquer pessoa no mundo.
1898
01:18:43,453 --> 01:18:46,520
E você é o melhor chocolate
máquina de panqueca de banana com chips.
1899
01:18:46,556 --> 01:18:48,289
(rindo)
(convidados rindo)
1900
01:18:48,324 --> 01:18:51,158
Você me faz sorrir
quando estou me sentindo para baixo,
1901
01:18:51,194 --> 01:18:54,595
você me garante que não sou louco
quando estou louco.
1902
01:18:54,630 --> 01:18:57,698
Você me faz uma pessoa melhor
de muitas maneiras,
1903
01:18:57,734 --> 01:19:00,868
e eu sou tão abençoado
poder rir com você
1904
01:19:00,903 --> 01:19:03,938
e chorar com você,
1905
01:19:03,973 --> 01:19:05,806
e gaste o resto
de nossas vidas juntos.
1906
01:19:07,143 --> 01:19:08,375
Eu prometo que farei
1907
01:19:08,411 --> 01:19:10,611
todo o trabalho duro
1908
01:19:10,646 --> 01:19:13,481
ter certeza de que agora significa sempre.
1909
01:19:13,516 --> 01:19:17,451
Para te apoiar com amor
em palavras e em ações.
1910
01:19:17,487 --> 01:19:21,188
Você tem meu coração
hoje e sempre.
1911
01:19:21,224 --> 01:19:22,690
Eu te amo, Antônio.
1912
01:19:22,725 --> 01:19:24,525
(convidados reagindo, rindo)
1913
01:19:28,865 --> 01:19:30,097
(rindo)
1914
01:19:31,334 --> 01:19:32,333
Muito cedo!
1915
01:19:32,368 --> 01:19:34,368
(rindo)
Desculpe.
1916
01:19:34,403 --> 01:19:36,036
Esqueci que tínhamos que esperar
até o fim.
1917
01:19:36,072 --> 01:19:38,572
Por favor, é o seu dia.
1918
01:19:38,608 --> 01:19:39,673
Convidados:
Ah!
1919
01:19:39,709 --> 01:19:41,509
(rindo)
1920
01:19:43,346 --> 01:19:44,779
(ambos rindo)
1921
01:19:46,716 --> 01:19:48,516
Vamos continuar, certo?
1922
01:19:52,755 --> 01:19:53,988
Uau! Ei, garoto.
1923
01:19:54,023 --> 01:19:55,489
Salve alguns
para o resto de nós.
1924
01:19:56,526 --> 01:19:58,325
Ei.
1925
01:19:58,361 --> 01:19:59,560
Onde se encontra Lana?
1926
01:19:59,595 --> 01:20:01,195
eu não a vi
na cerimônia.
1927
01:20:01,230 --> 01:20:03,197
Papai disse
ela teve que ir para casa.
1928
01:20:03,232 --> 01:20:04,932
Ela fez? Por que?
1929
01:20:04,967 --> 01:20:06,333
Ela achou que era melhor.
1930
01:20:08,604 --> 01:20:09,870
Olá, Sara.
1931
01:20:09,906 --> 01:20:11,405
Vamos, dance conosco.
1932
01:20:11,440 --> 01:20:12,973
Vamos, vamos!
1933
01:20:13,943 --> 01:20:15,276
Eu não entendo.
1934
01:20:15,311 --> 01:20:19,280
Lana merece alguém
que realmente a ama,
1935
01:20:19,315 --> 01:20:21,415
e quem não tem certeza
das circunstâncias.
1936
01:20:23,553 --> 01:20:25,085
O que eu percebi
1937
01:20:25,121 --> 01:20:28,989
é que não é o
circunstâncias que me trazem alegria.
1938
01:20:30,827 --> 01:20:32,326
É você.
1939
01:20:35,398 --> 01:20:36,864
(rindo)
1940
01:20:36,899 --> 01:20:39,099
Alguns dias atrás eu fiz um desejo
em uma estrela cadente,
1941
01:20:39,135 --> 01:20:42,570
que todos os desejos de Sara
se tornaria realidade.
1942
01:20:42,605 --> 01:20:45,840
Agora, eu não tenho ideia
o que ela desejava.
1943
01:20:47,410 --> 01:20:49,543
Tudo o que sei é que
tudo mudou.
1944
01:20:51,013 --> 01:20:53,747
Bem, a mudança pode ser boa.
1945
01:20:53,783 --> 01:20:55,749
Hum-hm.
1946
01:20:55,785 --> 01:20:57,251
O que você desejou?
1947
01:20:57,286 --> 01:21:00,221
Ah, não posso te dizer isso.
1948
01:21:00,256 --> 01:21:02,189
Então meus sonhos
não se tornará realidade.
1949
01:21:04,660 --> 01:21:05,926
(rindo)
1950
01:21:10,600 --> 01:21:16,003
♪
1951
01:21:16,038 --> 01:21:17,104
(rindo)
1952
01:21:19,775 --> 01:21:20,808
Ei, mana!
1953
01:21:23,846 --> 01:21:24,912
Uau!
1954
01:21:24,947 --> 01:21:25,980
(rindo)
1955
01:21:28,117 --> 01:21:29,817
Veja? Eu te disse.
1956
01:21:29,852 --> 01:21:32,920
Se você não disser o seu desejo
alto, isso se tornará realidade.
1957
01:21:32,955 --> 01:21:33,988
Sim!
1958
01:21:39,562 --> 01:21:42,263
Então.
1959
01:21:42,298 --> 01:21:44,164
O que vem a seguir?
1960
01:21:44,200 --> 01:21:47,201
Bem, eu estava pensando...
1961
01:21:47,236 --> 01:21:49,169
A Nova Zelândia pode ser
um destino
1962
01:21:49,205 --> 01:21:50,604
que eu quero ir.
1963
01:21:51,707 --> 01:21:53,574
Eu também!
1964
01:21:54,710 --> 01:21:56,277
Casamento no destino?
1965
01:21:56,312 --> 01:21:58,078
(rindo)
1966
01:22:02,018 --> 01:22:03,017
Você quer dançar?
1967
01:22:03,052 --> 01:22:04,285
Sim.
1968
01:22:06,389 --> 01:22:10,324
♪ Querido, onde você está ♪
1969
01:22:10,359 --> 01:22:13,961
♪ A garota dos meus sonhos ♪
1970
01:22:13,996 --> 01:22:17,831
♪ Preciso de você logo agora ♪
1971
01:22:17,867 --> 01:22:20,367
♪ Mas não é o que parece ♪
1972
01:22:20,403 --> 01:22:24,505
♪ Porque eu,
Eu não quero nenhum caso breve ♪
1973
01:22:26,175 --> 01:22:29,743
♪ Eu não gosto
aqueles casos de uma noite ♪
1974
01:22:29,779 --> 01:22:31,578
♪ Então, querido, não se esconda agora ♪
1975
01:22:31,614 --> 01:22:34,548
♪ Pule de volta em meus braços ♪
1976
01:22:37,253 --> 01:22:40,554
♪ Ah, sim! ♪